This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

One's Personality

Spanish translation: la personalidad de uno

23:47 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Personalidad
English term or phrase: One's Personality
Texto de psicología, relacionado con la personalidad

la frase dice ... "Thus one's personality in the bosom of one's family may be quite different from that in the presence of intimate friends".

Mi propuesta " De este modo, la personalidad de alguien en el seno familiar puede ser completamente diferente en la presencia de amigos cercanos"

Quiero saber que les parece mi traducción, como la pondrían usteds, no me suena muy bien "de alguien"

Gracias.
M. A.G. (X)
Spanish translation:la personalidad de uno
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Romado
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nuestra personalidad
Carmen Smith
4 +4la personalidad de uno
Romado
4 +2la personalidad que uno demuestra
Marcelo González
5la personalidad de una persona
Maria Ramon
3 +1la personalidad propia
Steven Huddleston
4personalidad individual
Mónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
one's personality
nuestra personalidad


Explanation:
sug

Carmen Smith
United States
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
1 min
agree  rgomezc (X)
4 mins
agree  Robert Mota
18 mins
agree  Mary Tomasso
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff: Suena perfecto, "nuestra personalidad en el seno de nuestras familias puede ser muy diferente..."
4 hrs
agree  Sandra Cifuentes Dowling
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one's personality
la personalidad que uno demuestra


Explanation:
...delante de su familia...

Marcelo González
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erin DeBell
1 min
  -> Thanks, Kirendall :-)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
8 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one's personality
la personalidad propia


Explanation:
Pienso yo.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Bien! Pero en este caso suena mejor "la propia personalidad". Y de todas maneras prefiero la sugerencia de Carmen :)
4 hrs
  -> Noted. ¡Gracias, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one's personality
la personalidad de una persona


Explanation:
I believe this would be more appropriate in this context.

Maria Ramon
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one's personality
personalidad individual


Explanation:
o de cada individuo dentro de...

Mónica Sauza
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one's personality
la personalidad de uno


Explanation:
otra opción

Romado
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Agree with you! I think you offer the best option//Muchas gracias, Mark, igualmente para tí!
34 mins
  -> gracias Adriana, que pases una buena noche
agree  Carol Chaparro: I think this is the one that flows the best.
1 hr
  -> thanks
agree  eloso (X): ¡Ni más ni menos!
3 hrs
  -> gracias
agree  María Eugenia Wachtendorff: Esta sería mi segunda opción :)
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search