KudoZ home » English to Spanish » Psychology

estimates evaluations,appraisals

Spanish translation: A pesar de ssu carencias, no obstante, estima evaluaciones y valoraciones de rasgos humanoscion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: estimates evaluations,appraisals
Estoy traduciendo una parte de un texto psicológico que se llama Evaluation of Personality Traits de Lester D.Crow y Alice Crow.

No sé cuál es el término que corresponde a estimates, evaluations y appraisals, busquè en un diccionario bilingüe y salen los tèrminos que puse, no sè si en campo de la psicología se use valoraciones para estimates, y evaluaciòn para evaluation y appraisal.

In spite of their weaknesses, however, estimates evaluations, and appraisals of human traits...

A pesar de sus dificultades, no obstante, valoraciones, evaluaciones y evaluaciones de rasgos de los humanos
KaritoGarces
Spanish translation:A pesar de ssu carencias, no obstante, estima evaluaciones y valoraciones de rasgos humanoscion
Explanation:
"Estimates" es verbo en esa frase.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

ssu = sus (obviamente).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

humanoscion = humanos
Selected response from:

Babelio
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A pesar de ssu carencias, no obstante, estima evaluaciones y valoraciones de rasgos humanoscionBabelio


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A pesar de ssu carencias, no obstante, estima evaluaciones y valoraciones de rasgos humanoscion


Explanation:
"Estimates" es verbo en esa frase.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

ssu = sus (obviamente).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

humanoscion = humanos

Babelio
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search