ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

a person's developmental thinking has gone off track

Spanish translation: el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a person's developmental thinking has gone off track
Spanish translation:el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado...
Entered by: lizette britz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jan 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: a person's developmental thinking has gone off track
Hi,

I am translating a book that talks about eating disorders and I am having problems translating this phrase "a person't developmental thinking has gone off track" The author describes developmental thinking as "concerning relationships, coping strategies, self-communication, and self- evaluation" I have been looking at types of thinking but this one doesn't show up.

Thanks!
liz
lizette britz
Spain
Local time: 21:00
el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado...
Explanation:
Another suggestion. Good luchk!
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el pensamiento evolutivo de una persona ha perdido el sendero/la pista/el caminoMónica Sauza
4 +1el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado...cebice
4el pensamiento de desarrollo de una persona se ha despistado
Michael Powers (PhD)
2el proceso mental de desarrollo de la/una persona se ha desquiciado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el pensamiento de desarrollo de una persona se ha despistado


Explanation:
Creo que sería así

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el proceso mental de desarrollo de la/una persona se ha desquiciado


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el pensamiento evolutivo de una persona ha perdido el sendero/la pista/el camino


Explanation:
Sugerencia.

Mónica Sauza
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
4 hrs
  -> ¡Gracias Rita! ¡Buen fin de semana!
agree  Carmen Valentín
8 hrs
  -> ¡Gracias Carmen! ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el pensamiento evolutivo de una persona se ha descarrilado...


Explanation:
Another suggestion. Good luchk!

cebice
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy