Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology | | English term or phrase: account for | " Our theories of change must account for both type of phenomena"..
"explicar", tal vez,... o "responder"? |
| RussKudoZ activityQuestions: 944 (none open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 16:00
|
| | dar cuenta de | Explanation:
justificar, explicar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 23:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Concebida como actividad eje del programa, el propósito de la investigación es dar cuenta de las dinámicas de integración social configuradas en nuestro país en los últimos años. La investigación a desarrollar durante el período 2002-2003 lleva por título: “La Nueva Cuestión Social: Condiciones actuales de la integración en Chile”.
En nuestro sistema de codificación utilizaremos este mismo rasgo para dar cuenta de las tres formas del pronombre demostrativo. Sin entrar a analizar si se trata de un rasgo que asocia cada una de las tres formas como cada una de las tres personas gramaticales o si las sitúa únicamente en relación con la primera (1 significará \"proximidad inmediata a la primera persona\", 2 significará \"cierta proximidad a la primera persona\" y 3 \"lejanía respecto a la primera persona\") creemos que nada nos impide (y sí evitamos la codificación de un rasgo accesorio) diferenciar estos tres valores a partir de un rasgo persona.
http://elies.rediris.es/elies3/cap312.htm |
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:00
| Grading comment Gracias! Creo que la que más se adapta al contexto social donde vivo es "justificar o explicar". Soy argentino. Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +14 dar cuenta de
Explanation:
justificar, explicar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 23:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Concebida como actividad eje del programa, el propósito de la investigación es dar cuenta de las dinámicas de integración social configuradas en nuestro país en los últimos años. La investigación a desarrollar durante el período 2002-2003 lleva por título: “La Nueva Cuestión Social: Condiciones actuales de la integración en Chile”.
En nuestro sistema de codificación utilizaremos este mismo rasgo para dar cuenta de las tres formas del pronombre demostrativo. Sin entrar a analizar si se trata de un rasgo que asocia cada una de las tres formas como cada una de las tres personas gramaticales o si las sitúa únicamente en relación con la primera (1 significará \"proximidad inmediata a la primera persona\", 2 significará \"cierta proximidad a la primera persona\" y 3 \"lejanía respecto a la primera persona\") creemos que nada nos impide (y sí evitamos la codificación de un rasgo accesorio) diferenciar estos tres valores a partir de un rasgo persona.
http://elies.rediris.es/elies3/cap312.htm
| Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Gracias! Creo que la que más se adapta al contexto social donde vivo es "justificar o explicar". Soy argentino. Russ |
|
|
| |
The translation workplace 
