https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/3069203-positive-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

positive frame

Spanish translation: marco positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive frame
Spanish translation:marco positivo
Entered by: Idoia Echenique

14:24 Feb 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Advertising
English term or phrase: positive frame
¡Hola a todos!

¿Alguien podrá ayudarme con lo siguiente, por favor?

"A positive frame that promotes something desirable is more effective than a negative frame that laments the absence of something desirable."

Desde ya, les agradezco la ayuda :)

ALE
María Alejandra Funes
Local time: 18:22
marco positivo
Explanation:
Sin más :)
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7un entorno positivo
Maria Cristina Cavassa
4 +1una actitud positiva
Nuria Núñez
3 +1marco positivo
Idoia Echenique
3 +1estado de ánimo positivo
kathryn davies
3 +1marco positivo/ ambientación positiva
Elcio Carillo
3encuadre positivo
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marco positivo


Explanation:
Sin más :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
8 mins
  -> Gracias, Eileen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
un entorno positivo


Explanation:
un entorno positivo que promueve algo deseable es más eficaz que un entorno negativo que lamenta la ausencia de algo deseable

Maria Cristina Cavassa
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafle: Bien!
1 min
  -> gracia
agree  Laura Serván
4 mins
  -> gracias
agree  Marisa Osovnikar
27 mins
  -> gracias
agree  Ivan Nieves: exacto!
1 hr
  -> gracias
agree  Noelia Ruiz Pérez
1 hr
  -> gracias
agree  Raquel Caamano
3 hrs
  -> gracias
agree  Georgy Zanotti
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estado de ánimo positivo


Explanation:
creo que frame se refiere a frame of mind

kathryn davies
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Núñez: yo también lo entiendo así
1 hr
  -> gracias nuria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marco positivo/ ambientación positiva


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encuadre positivo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-05 14:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Construcción de la autoestima y su importancia en la empresa (2 ...La autoestima juega un importante papel a la hora de falicitar un encuadre positivo o negativo de la siutación. En la medida en que creemos en nosotros ...
www.arearh.com/psicologia/autoestima2.htm - 54k -

Las tecnologías de la información y la comunicación en salud ...... el encuadre positivo (probabilidad de supervivencia) es más efectivo que el encuadre negativo (probabilidad de muerte) para persuadir a los pacientes de ...
www.monografias.com/trabajos902/tic-salud-publica/tic-salud... - 51k -

Un encuadre positivo refiere a observar la realidad no sólo como carencias sino también como potencialidades. Es lo que ha hecho el PNUD, ...
concecomunitario.googlepages.com/IdentidadyPolticasSocialesGermnRozas.pdf -

el encuadre positivo (probabilidad de super-. vivencia) es más efectivo que el encuadre. negativo (probabilidad de muerte) para per- ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/170/17079302.pdf -

Esta imagen entra en un encuadre positivo donde se destacan solamente los rasgos deseables y se descartan los indeseables sistemáticamente. ...
www.isabel-larraburu.com/articles/article001-01.php - 29k -

[PDF] CONSTRUCCIÓN DE LA AUTOESTIMA Y SU IMPORTANCIA EN LA EMPRESA ¿ Qué ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
papel a la hora de facilitar un encuadre positivo o negativo de la situación. En la medida en que. creemos en nosotros mismos, ponemos más energía positiva ...
www.asimet.cl/pdf/Construccion_autoestima.pdf-

Conversación e hipnosis en estrés quirúrgico ...Tomar datos del mundo del paciente, establecer un encuadre positivo, hacer una evaluación terapéutica, motivar, crear responsividad, sembrar, discriminar, ...
www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/dinamica-9/tema-4.htm - 47k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una actitud positiva


Explanation:
Si se refiere a personas, creo que sería una buena forma de traducirlo, porque coincido con Kathryn en entenderlo como "frame of mind". En caso de que el contexto indicara que se refiere a una organización, optaría por traducirlo como "ambiente" o "entorno".

Nuria Núñez
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
13 hrs
  -> Gracias, Niki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations