ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since...

Spanish translation: Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since
Spanish translation:Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Nov 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: "Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since...
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since Freud and Einstein made these statements."
Russ
Local time: 16:00
Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...
Explanation:
...desde el momento en que Freud y Einstein emitieron dichas opiniones.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Afortunadamente, los psicólogos han avanzado mucho en sus conocimientos desde quepilarlopez
5 +1Afortunadamente los psicólogos han adquirido una amplia / vasta gama de conocimientosxxxElena Sgarbo
5 +1Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...


Explanation:
...desde el momento en que Freud y Einstein emitieron dichas opiniones.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Hey, Fronterizo!! ¿No te suena mejor "han adquirido gran cantidad de conocimientos? Saludos...
1 hr
  -> También, o han acumulado... etc., hay muchas posibilidades, gracias, María.

neutral  Begoña Yañez: Las teorías de Freud y Einstein han sido muy criticadas. Dudo que esta sea la traducción que Russ esté buscando. Ver abajo: Pilarlopez.
16 hrs
  -> No sé, pues se me hace igual de todos modos... es buena también la respuesta de ella.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Afortunadamente los psicólogos han adquirido una amplia / vasta gama de conocimientos


Explanation:
... otra opción.

Elena

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Orozco
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Afortunadamente, los psicólogos han avanzado mucho en sus conocimientos desde que


Explanation:
Me parece que es de alguien que critica los dichos de Freud, no le parecen aplicables, entonces agradece que ahora las cosas hayan cambiado

pilarlopez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez: Yep! Estan criticando ambas teorías y la mayoría de los psicólogos estamos de acuerdo con que Freud aportó ideas interesantes a la psicología (eg. "the unconscious processes"), pero otras son absurdas o imposible de comprobar cientificamente!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: