14:41 Mar 3, 2009 

Excelentes sugerencias todas, gracias, esto es un esfuerzo colectivo. Mike, yo adoptaría todo lo que ha dicho Bea.

07:03 Mar 3, 2009 

Hola teju, muy buena versión. Si me permites, te hago un par de sugerencias: "se da cuenta DE que estoy ida". En lugar de repugnado yo diría agobiado o alterado, y en lugar de pausada o lentamente "dice ABC muy despacio"

03:34 Mar 3, 2009 

There isn't a huge difference, it just sounded better to my ear, but there's nothing wrong with lentamente.

03:04 Mar 3, 2009 

teju, gracias, sabía que no me sonaba bien el "tengo otro problema de que es difícil hablar ..." suena mucho mejor con "del que es difícil hablar" - no entiendo bien la diferencia entre "lentamente" y "pausadamente'" - Mike :)

02:55 Mar 3, 2009 

...ida/ausente, en otro mundo. Cuando hacemos el amor y no me excito, logro excitarme con estas fantasías--aunque no me gusten". HIH

02:53 Mar 3, 2009 

Sugerencia:..dice ABC pausadamente, "tengo otro problema del que es difícil hablar. Mis fantasías sexuales siempre me han repugnado. XYZ se ha dado cuenta porque me pierdo en mis fantasías cuando tenemos relaciones. A veces se da cuenta que estoy ida...