KudoZ home » English to Spanish » Psychology

come

Spanish translation: (ejaculation) venirse (América Latina); acabar; correrse (España)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	come
Spanish translation:	(ejaculation) venirse (América Latina); acabar; correrse (España)
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Mar 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / sex therapy

English term or phrase: come

Quiero asegurarme que todos los lectores van a entender la traducción. Sé que se usa "venirse" en algunos países, como en Cuba y el verbo "terminar" en el Perú. Pero, ?cuál será la forma más usada en el habla hispana?

Y also tells me she’s been getting more active and experimenting sexually in recent years. She often strokes his penis and occasionally mounts him for intercourse. “I’ve experimented letting X come in my mouth twice this year—something I’d never do before.” “She’s still not really keen on it,” Ken adds.

Y también me dice que en los últimos años está más activa y está experimentado sexualmente. Acaricia frecuentemente su pene y de vez en cuando se sube a él para tener relaciones sexuales. “He experimentado dejando que X se venga dentro de mi boca dos veces este año – algo que nunca hacía antes”. X agrega, “Todavía no le gusta mucho la idea”.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 15:00

acabar

Explanation:
Terminar el proceso dentro de ella. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-03-03 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

La conjugación en la frase sería "acabara dentro de mi boca un par de veces este año"

Selected response from:

rafaelB
Uruguay
Local time: 16:00

Grading comment

Muchas gracias, a todos. Puse la primera respuesta como "venirse" como se trata de la eyaculación y para algunos, por lo menos, "acabar" es sinónimo de "terminar" pero no necesariamente de "eyacular", mientras para otros "acabar" quiere decir "eyacular". De todos modos, incluí "acabar" también y ""correrse" para su uso en España - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

acabar

rafaelB

4 +1

correrse

Natalia Pedrosa

tener un orgasmo/llegar al clímax

teju

Summary of reference entries provided

intercourse

Rosa Paredes

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acabar

rafaelB
Uruguay
Local time: 16:00
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

correrse

Explanation:
En España se le dice popularmente correrse cuando se trata de eyacular, or "come". Espero que te ayude. Suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 21:00
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

tener un orgasmo/llegar al clímax

Explanation:
Si quieres que no quede duda, ahí tienes dos opciones bien claras.

teju
Local time: 13:00
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Reference comments

32 mins

Reference: intercourse

Reference information:
"sugiero "cuando se le monta para tener sexo"

Rosa Paredes
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come

Spanish translation: (ejaculation) venirse (América Latina); acabar; correrse (España)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

come

Spanish translation: (ejaculation) venirse (América Latina); acabar; correrse (España)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.