ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

And psychologists have a vision of life...

Spanish translation: Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And psychologists have a vision of life...
Spanish translation:Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Nov 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: And psychologists have a vision of life...
"And psychologists have a vision of life beyond technology, beyond the miracles of science, beyond materialism, beyond limitless consumption and endless indisposable waste - a vision that focuses increasingly on issues of interdependence."
Russ
Local time: 16:00
Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...
Explanation:
"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia,del materialismo,..."

Se podría suprimir "que va", pero entonces la frase quedaría un poco coja.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 08:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Un intento de terminar la frase:

\"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia, del materialismo, del consumismo ilimitado (sin límites) y del incesante (continuo) despilfarro sin freno; una visión que cada vez más se focaliza (se concentra) en las cuestiones de la interdependencia\"

\"Indisposable\" en el sentido de \"no disponible\", \"no ordenado\". En sentido literal, \"sin gobierno\", \"sin freno\".
Espero que te sirva

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...
Fernando Muela


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...


Explanation:
"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia,del materialismo,..."

Se podría suprimir "que va", pero entonces la frase quedaría un poco coja.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-22 08:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Un intento de terminar la frase:

\"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia, del materialismo, del consumismo ilimitado (sin límites) y del incesante (continuo) despilfarro sin freno; una visión que cada vez más se focaliza (se concentra) en las cuestiones de la interdependencia\"

\"Indisposable\" en el sentido de \"no disponible\", \"no ordenado\". En sentido literal, \"sin gobierno\", \"sin freno\".
Espero que te sirva



Fernando Muela
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins

agree  Guillermina Canale
7 hrs

agree  Nitza Ramos
8 hrs

agree  Gabriela Lozano
1 day14 hrs
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: