Spanish translation: Y los psicólogos tienen una visión de la vida ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Psychology / psychology
English term or phrase:And psychologists have a vision of life...
"And psychologists have a vision of life beyond technology, beyond the miracles of science, beyond materialism, beyond limitless consumption and endless indisposable waste - a vision that focuses increasingly on issues of interdependence."
Explanation: "Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia,del materialismo,..."
Se podría suprimir "que va", pero entonces la frase quedaría un poco coja.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-11-22 08:45:13 (GMT) --------------------------------------------------
Un intento de terminar la frase:
\"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia, del materialismo, del consumismo ilimitado (sin límites) y del incesante (continuo) despilfarro sin freno; una visión que cada vez más se focaliza (se concentra) en las cuestiones de la interdependencia\"
\"Indisposable\" en el sentido de \"no disponible\", \"no ordenado\". En sentido literal, \"sin gobierno\", \"sin freno\".
Espero que te sirva
Explanation: "Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia,del materialismo,..."
Se podría suprimir "que va", pero entonces la frase quedaría un poco coja.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-11-22 08:45:13 (GMT) --------------------------------------------------
Un intento de terminar la frase:
\"Y los psicólogos tienen una visión de la vida que va más allá de la tecnología, de los milagros de la ciencia, del materialismo, del consumismo ilimitado (sin límites) y del incesante (continuo) despilfarro sin freno; una visión que cada vez más se focaliza (se concentra) en las cuestiones de la interdependencia\"
\"Indisposable\" en el sentido de \"no disponible\", \"no ordenado\". En sentido literal, \"sin gobierno\", \"sin freno\".
Espero que te sirva
Fernando Muela Spain Local time: 21:00 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 10
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
