Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Demostró capacidad artística a temprana edad, y sus collages, esculturas y otras ilustraciones engalanan muchos de los discos de Nirvana.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-04-01 15:54:30 GMT) --------------------------------------------------
(He aquí un bello ejemplo de "engalanar". Es un extracto de "La Flor de la Canela", vals peruano de Chabuca Granda, y éxito de Ma. Dolores Pradera.)
Déjame que te cuente, limeña,
ay, deja que te diga, morena,
mis sentimientos;
a ver así despiertas del sueño,
del sueño que entretiene, morena,
tu pensamiento.
Aspiras de la lisura que da la flor de canela,
adornada con jazmines,
matizando su hermosura
alfombras de nuevo el puente
y engalanas la alameda
y el río acompasará
tu paso por la vereda.
Y recuerda que...
Jazmines en el pelo y rosas en la cara,
airosa caminaba, la flor de la canela,
derramaba lisura y su paso dejaba
aromas de mixtura que en el pecho llevaba.
(Y veo a la hermosa limeña engalanando la alameda con su presencia...)
:)
En inglés "adorn" es un arcaísmo. [Etymology: Old English aournen, anournen, adornen, from Latin aaornare; ad + ornare to furnish, embellish. Definition: Make more beautiful and attractive; to decorate.
a lady was adorned with jewels a man adorned with noble statuary and columns a character adorned with every Christian grace
a gallery of paintings was adorned with the works of some of the great masters. Synonyms: beautify, decorate, deck, grace, ornament, prettify] // En castellano "adornar" es de uso corriente y tiene un significado parecido pero no exactamente igual [1. tr. Engalanar con adornos. U. t. c. prnl. 2. tr. Dicho de una cosa: Servir de adorno a otra, embellecerla, engalanarla. 3. tr. Dotar a un ser de perfecciones o virtudes, honrarlo, enaltecerlo. 4. tr. Dicho de algunas prendas o circunstancias favorables: Enaltecer a alguien. U. t. c. prnl.] // Si a esto le sumamos los regionalismos, el asunto se complica aun más. Por ejemplo en Argentina decir que la cubierta de un disco está adornada por tal o cual imagen, resultaría peyorativo en cuanto a la calidad intrínseca del disco // Si el destino de la traducción es Chile, MAG hallará respuesta entre las apor
Explanation: Demostró capacidad artística a temprana edad, y sus collages, esculturas y otras ilustraciones engalanan muchos de los discos de Nirvana.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-04-01 15:54:30 GMT) --------------------------------------------------
(He aquí un bello ejemplo de "engalanar". Es un extracto de "La Flor de la Canela", vals peruano de Chabuca Granda, y éxito de Ma. Dolores Pradera.)
Déjame que te cuente, limeña,
ay, deja que te diga, morena,
mis sentimientos;
a ver así despiertas del sueño,
del sueño que entretiene, morena,
tu pensamiento.
Aspiras de la lisura que da la flor de canela,
adornada con jazmines,
matizando su hermosura
alfombras de nuevo el puente
y engalanas la alameda
y el río acompasará
tu paso por la vereda.
Y recuerda que...
Jazmines en el pelo y rosas en la cara,
airosa caminaba, la flor de la canela,
derramaba lisura y su paso dejaba
aromas de mixtura que en el pecho llevaba.
(Y veo a la hermosa limeña engalanando la alameda con su presencia...)
:)
Carvallo Mexico Local time: 16:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
