Spanish translation: un grupo de pares en la guardería
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: María,ésto ya es seguro y por eso he abierto una nueva ventana.En la web que te doy encontrarás:
"Bion aplicó a los pequeños grupos las nociones .... la satisfacción de depender del apoyo de los PARES"
"...los niños en la GUARDERÍA convivían y crecían desde su nacimiento con su GRUPO DE PARES"
Se denominan "grupos de pares" a grupos de personas de la misma edad.
¡Feliz Año Nuevo, María!
-------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 04:31:45 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Es del año 1997... así que imagino que ya estará el caso desarrollado.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 04:37:20 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Le di a \"hide\" y desapareció la ventana anterior (por si alguien más que Andrea leyó lo que puse)
Te pongo la web donde aparece TODO EL TEXTO:
-------------------------------------------------------------- http://www.sicap.it/~merciai/papers/mellier.htm
--------------------------------------------------------------
Muchísimas gracias, Dawn. Mira lo que son las cosas, ese artículo tan denso que encontraste... es el mismo que estoy traduciendo. Yo también lo había ubicado y de ahí conseguí la manera de contactarme con el autor para pedirle el texto en francés.
Pero a medida que he ido avanzando he solucionado casi todas mis dudas y tú has terminado de darme información para poder traducir sin inventar conceptos, que es algo que simplemente va contra mis principios.
Entre tú y Val, que me dio datos en otra pregunta, me proporcionaron una base de conocimiento que era indispensable para hacer este trabajo.
¡Que tengas un sensacional 2003!
Un abrazo,
María Eugenia 4 KudoZ points were awarded for this answer
Por si de algo sirve para que se les ocurran sugerencias, encontr esta definicin:
23:49 Dec 26, 2002
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
La relacion interpsiquica de madre-bebe
Explanation: This is just a wild guess, but I think he is referring to that time of language learning, before thoughts become verbalized, when the mother and baby operate almost as a psychic dyad, each intuiting the feelings of the other.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 00:06:00 (GMT) --------------------------------------------------
In this case pairing would be similar to bonding, and nursery would refer to the very early life of the baby (not nursery in the sense of guarderia). A baby\'s room or playroom is often called a nursery.
Refugio Local time: 14:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 40
Explanation: Es muy difícil tratar de encontrar una traducción sin contexto alguno. Pairing puede querer decir unión, apareamiento, etc.
Espero contribuya
Cariños
Gabriela Lozano Local time: 18:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: María,ésto ya es seguro y por eso he abierto una nueva ventana.En la web que te doy encontrarás:
"Bion aplicó a los pequeños grupos las nociones .... la satisfacción de depender del apoyo de los PARES"
"...los niños en la GUARDERÍA convivían y crecían desde su nacimiento con su GRUPO DE PARES"
Se denominan "grupos de pares" a grupos de personas de la misma edad.
¡Feliz Año Nuevo, María!
-------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 04:31:45 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Es del año 1997... así que imagino que ya estará el caso desarrollado.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 04:37:20 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Le di a \"hide\" y desapareció la ventana anterior (por si alguien más que Andrea leyó lo que puse)
Te pongo la web donde aparece TODO EL TEXTO:
-------------------------------------------------------------- http://www.sicap.it/~merciai/papers/mellier.htm
--------------------------------------------------------------
xxxdawn39 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias, Dawn. Mira lo que son las cosas, ese artículo tan denso que encontraste... es el mismo que estoy traduciendo. Yo también lo había ubicado y de ahí conseguí la manera de contactarme con el autor para pedirle el texto en francés.
Pero a medida que he ido avanzando he solucionado casi todas mis dudas y tú has terminado de darme información para poder traducir sin inventar conceptos, que es algo que simplemente va contra mis principios.
Entre tú y Val, que me dio datos en otra pregunta, me proporcionaron una base de conocimiento que era indispensable para hacer este trabajo.
¡Que tengas un sensacional 2003!
Un abrazo,
María Eugenia
The translation workplace 
