KudoZ home » English to Spanish » Psychology

adjunct parenting

Spanish translation: padre / madre auxiliar / complementario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjunct parenting
Spanish translation:	padre / madre auxiliar / complementario
Entered by:	María Paula Palomar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Jul 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / test psicologico de un menor

English term or phrase: adjunct parenting

"The children should not be returned to either XXX or XXXX. While she remains in this country, XXX should be transitioned into being an adjunct parenting figure to her children. The time has come to consider other family members as possible placements for the children."

María Paula Palomar KudoZ activity Questions: 175 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 18:41

padre / madre auxiliar / complementario

Explanation:
He visto usar estas frases según el contexto.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 16:41

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

padre / madre / figura paterna / materna auxiliar

Rafael Molina Pulgar

sustituto paterno

Marcelo Tobar

3 +1

padre / madre auxiliar / complementario

Xenia Wong

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

padre / madre / figura paterna / materna auxiliar

Explanation:
1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct clause.
2. Attached to a faculty or staff in a temporary or auxiliary capacity: an adjunct professor of history.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

padre / madre auxiliar / complementario

Explanation:
He visto usar estas frases según el contexto.

Xenia Wong
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Muchas gracias!

38 mins confidence:

sustituto paterno

Explanation:
adjunct parenting = sustituto paterno (o materno)
adjunct parenting figure = sustituto de figura paterna (o materna)

Te recomiendo buscar "sustituto paterno" en google. Suerte :)

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjunct parenting

Spanish translation: padre / madre auxiliar / complementario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adjunct parenting

Spanish translation: padre / madre auxiliar / complementario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.