Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / adopcion | | English term or phrase: adjunct parenting figure | | Ms. XXX was reportedly seen again by Dr. XXX in February 2006. Dr. XXX was noted to have reported, "The children should not be returned to either Ms. XXX or Mr. XXX. While she remains in this country, Ms. XXX should be transitioned into being an adjunct parenting figure to her children. |
| | | figura materna / parental auxiliar / complementaria | Explanation:
En este caso es materna, pero si no se especificara cual de los dos, sería parental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar las respuestas de hace dos días a esta misma pregunta:
adjunct parenting 8 Jul 2009 ... padre / madre / figura paterna / materna auxiliar. Explicación: 1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct ...
esl.proz.com/.../3344506-adjunct_parenting.html -
Winnicott extendería esta idea e inauguraría un gran debate sobre las formas en que el psicoanalista podía convertirse en una figura parental auxiliar. ...
www.sepypna.com/articulos/critica-de-libros/ -
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:41
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 figura materna / parental auxiliar / complementaria
Explanation:
En este caso es materna, pero si no se especificara cual de los dos, sería parental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar las respuestas de hace dos días a esta misma pregunta:
adjunct parenting 8 Jul 2009 ... padre / madre / figura paterna / materna auxiliar. Explicación: 1. Added or connected in a subordinate or auxiliary capacity: an adjunct ...
esl.proz.com/.../3344506-adjunct_parenting.html -
Winnicott extendería esta idea e inauguraría un gran debate sobre las formas en que el psicoanalista podía convertirse en una figura parental auxiliar. ...
www.sepypna.com/articulos/critica-de-libros/ -
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
