Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Psicoanalysis / Psicodynamic psicotherapy | | English term or phrase: color | En realidad no se trata de un término específico, sino del verbo "color" en la siguiente oración:
"Hatred, in turn, may take the form of conscious or unconscious envy or an inordinate need for revenge that will color the corresponding transference developments."
El objeto del verbo (transference) se refiere a la técnica de transferencia de la terapia psicodinámica. |
| Michel 9KudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 0
| Local time: 17:41
|
| | teñir | Explanation:
"...que teñirá..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-05 19:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza mucho el verbo teñir en estos contextos.
Así, pues, el miedo y la rabia tiñen casi permanentemente el fondo de la actitud infantil hacia el adulto encargado de su vigilancia y educación [. ...
books.google.es/books?isbn=1881715930...
América vs Pumas: Odio más allá de la cancha - Fanáticos Hoy son las televisoras y las barras, las que le dan verdadera vida a un partido en el que la rivalidad deportiva se tiñe de odio. ...
www.fanaticos.com/.../america-vs-pumas-por-que-tanto-odio/
sientas que el odio tiñe mi garganta. Regálame una sonrisa. ... creas que la hipocresía invade mi boca. Devuélveme una bofetada que me ubique en mi lugar ...
artetaller.blogspot.com/ -
... cuando se complica la convivencia y los actos se tiñen de mayor rebeldía, ... Primero, se experimenta desagrado, luego, rabia y posteriormente se puede llegar a la ira o furia. ...
www.vieiro.org/web/notic.php?ide=2937&idc |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:41
| Grading comment excelente, GRACIAS BEATRIZ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
