ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

convincing case

Spanish translation: argumento/argumentación convincente a favor de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convincing case
Spanish translation:argumento/argumentación convincente a favor de...
Entered by: Asier Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Oct 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: convincing case
"Provide a convincing case"
Necesito traducir esta frase: "Converging strands of research evidence are required in order to provide a convincing case for the therapeutic effectiveness of specific evidenc-based treatments".
Mi intento: "Se requieren tendencias convergentes en la evidencia de la investigación para podeer dar un ejemplo convincente de la efectividad terapéutica de tratamientos específicos basados en la evidencia".
Agradezco cualquier sugerencia, sobre todo de c"onvincing case" que es una frase qué no comprendo mucho el significado. ¿En el contexto puede funcionar la palabra "ejemplo"?
Gracias
Claru
Local time: 17:35
argumento/argumentación convincente a favor de...
Explanation:
Creo que es la traducción más adecuada; proporcionar una argumentación convincente a favor de la efectividad terapéutica de...
Selected response from:

Asier Merino
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5demostrar fehacientemente / de manera fehaciente
Hugo
3 +2argumento/argumentación convincente a favor de...
Asier Merino
4defensa convincente
JulioLeon
4se justifique
Wendy Petzall
4un cuadro / caso bien delineado
Diego Carpio
3caso contundente, persuasivo, elocuenteolv10siq
3caso sólido
mariar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caso sólido


Explanation:
:)

mariar
Uruguay
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caso contundente, persuasivo, elocuente


Explanation:
Estas son otras opciones que pueden encajar en este contexto. En mi opinión "ejemplo" puede funcionar. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 12:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defensa convincente


Explanation:
...para lograr una defensa convincente de la efectividad terapéutica...

JulioLeon
Local time: 17:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
argumento/argumentación convincente a favor de...


Explanation:
Creo que es la traducción más adecuada; proporcionar una argumentación convincente a favor de la efectividad terapéutica de...

Asier Merino
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
29 mins
agree  Robert Mavros
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
demostrar fehacientemente / de manera fehaciente


Explanation:
demostrar/probar fehacientemente

demostrar de forma convincente

-----------------------------------------

la palabra "case" no se traduce aisladamente, esto deriva de la jerga judicial

to make/provide a convincing case = probar/demostrar de manera fehaciente

espero que esto te ayude

Hugo
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cuadro / caso bien delineado


Explanation:
Una opción.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se justifique


Explanation:
Converging strands of research evidence are required in order to provide a convincing case for the therapeutic effectiveness of specific evidenc-based treatments
La evidencia de las investigaciones debe converger para que se justifique la efectividad terapéutica de ciertos tratamientos basados en evidencia.

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2009 - Changes made by Asier Merino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy