KudoZ home » English to Spanish » Psychology

convincing case

Spanish translation: argumento/argumentación convincente a favor de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	convincing case
Spanish translation:	argumento/argumentación convincente a favor de...
Entered by:	Asier Merino

Options:
- Contribute to this entry

19:45 Oct 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: convincing case

"Provide a convincing case"
Necesito traducir esta frase: "Converging strands of research evidence are required in order to provide a convincing case for the therapeutic effectiveness of specific evidenc-based treatments".
Mi intento: "Se requieren tendencias convergentes en la evidencia de la investigación para podeer dar un ejemplo convincente de la efectividad terapéutica de tratamientos específicos basados en la evidencia".
Agradezco cualquier sugerencia, sobre todo de c"onvincing case" que es una frase qué no comprendo mucho el significado. ¿En el contexto puede funcionar la palabra "ejemplo"?
Gracias

Claru KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1 Chile
Local time: 05:32

argumento/argumentación convincente a favor de...

Explanation:
Creo que es la traducción más adecuada; proporcionar una argumentación convincente a favor de la efectividad terapéutica de...

Selected response from:

Asier Merino
Spain
Local time: 09:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

demostrar fehacientemente / de manera fehaciente

Hugo

3 +2

argumento/argumentación convincente a favor de...

Asier Merino

defensa convincente

JulioLeon

se justifique

wmpetzall

un cuadro / caso bien delineado

Diego Carpio

caso contundente, persuasivo, elocuente

olv10siq

caso sólido

mariar

Answers

5 mins confidence:

caso sólido

Explanation:
:)

mariar
Uruguay
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

caso contundente, persuasivo, elocuente

Explanation:
Estas son otras opciones que pueden encajar en este contexto. En mi opinión "ejemplo" puede funcionar. ¡Suerte!

olv10siq
United States
Local time: 00:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

12 mins confidence:

defensa convincente

Explanation:
...para lograr una defensa convincente de la efectividad terapéutica...

JulioLeon
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

argumento/argumentación convincente a favor de...

Explanation:
Creo que es la traducción más adecuada; proporcionar una argumentación convincente a favor de la efectividad terapéutica de...

Asier Merino
Spain
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

demostrar fehacientemente / de manera fehaciente

Explanation:
demostrar/probar fehacientemente

demostrar de forma convincente

-----------------------------------------

la palabra "case" no se traduce aisladamente, esto deriva de la jerga judicial

to make/provide a convincing case = probar/demostrar de manera fehaciente

espero que esto te ayude

Hugo
United States
Local time: 02:32
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 5

2 hrs confidence:

un cuadro / caso bien delineado

Explanation:
Una opción.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

se justifique

Explanation:
Converging strands of research evidence are required in order to provide a convincing case for the therapeutic effectiveness of specific evidenc-based treatments
La evidencia de las investigaciones debe converger para que se justifique la efectividad terapéutica de ciertos tratamientos basados en evidencia.

wmpetzall
Venezuela
Local time: 04:02
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4