KudoZ home » English to Spanish » Psychology

to be demonstrating quite a bit of ownership

Spanish translation: está mostrando un marcado sentido de la propiedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be demonstrating quite a bit of ownership
Spanish translation:	está mostrando un marcado sentido de la propiedad
Entered by:	Valeria Verholen

Options:
- Contribute to this entry

00:52 Oct 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: to be demonstrating quite a bit of ownership

They are talking about a little girl.
Patricia is also said to be demonstrating quite a bit of ownership when i comes to property.

Valeria Verholen KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 278 Canada
Local time: 14:58

está mostrando un marcado sentido de la propiedad

Explanation:
Explanation:
Podríamos decir: "También se observa que Patricia está mostrando un marcado sentido de la propiedad...", pero yo omitiría el "mostrando" y diría: "También se observa en Patricia un marcado sentido de la propiedad..."

Programa de estimulación: Entre 15 y 18 meses el niño tiene un marcado sentido de la propiedad y del orden de las cosas. Fácilmente identifica aquello que le pertenece y se resiste a ...
www.waece.org/biblioteca/pdfs/p009-7.pdf -

¿Jugar, ayuda a formar la personalidad del niño? - ... Por naturaleza, los niños son egoístas y tienen un marcado sentido de la propiedad, el juego ayuda a que establezcan las diferencias entre ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Tienen un gran apego a sus juguetes por su marcado sentido de la propiedad. Son niños de mucho carácter desde pequeños, lo que les aleja de sus padres desde ...
www.solterosgay.com/articles.php?artid=234 -

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:58

Grading comment

MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

está mostrando un marcado sentido de la propiedad

Beatriz Ramírez de Haro

2 +2

que muestre un bien desarrollado sentido de propiedad con respecto a sus propias pertenencias.

Robert Forstag

de estar demostrando un poco de posesión

ximescudero

Answers

5 mins confidence:

de estar demostrando un poco de posesión

Explanation:
Hi, I hope it helps. Saludos, Ximena.

ximescudero
Uruguay
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

to be demonstrating quite a bit of ownership when it comes to property. que muestre un bien desarrollado sentido de propiedad con respecto a sus propias pertenencias.

Explanation:
The English is a bit fractured and careless here, but this seems to be the intended sense. Obviously, the "property" in question refers to the girls personal belongings and not to her real estate holdings.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: