ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

live skillfully

Spanish translation: con tanta destreza/sagacidad como les sea posible.


00:24 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: live skillfully
Hola! me podrían ayudar a entcontrar una traduccón natural para esta frase? a mí me sale "vivir de la forma más hábil posible" pero es espantosa!!!
El texto habla sobre las diferencias entre los sexos al pensar, sentir, etc
The challenge facing men and women is to become aware of their identities, to accept their differences, and to live their lives fully and as skillfully as possible. To do this we must first understand in what ways we are different
wanderingstar
Argentina
Spanish translation:con tanta destreza/sagacidad como les sea posible.
Explanation:
Another option, IMO suitable in this context.
Selected response from:

MariaMast
Australia
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con tanta destreza/sagacidad como les sea posible.
MariaMast
4inteligentemente posible
Lamarche
4tan hábilmente que sea posiblefemme
4vivir de manera constructiva
LadyofArcadia
3vive una vida plena y usando la cabeza/siendo más listo que nadie
Laura Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inteligentemente posible


Explanation:
Es la que más me gusta. Casi es cuestión de gusto.

Lamarche
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivir de manera constructiva


Explanation:
también es otra opción que podría adaptarse a tu contexto.

LadyofArcadia
United States
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tan hábilmente que sea posible


Explanation:
HTH

femme
United States
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con tanta destreza/sagacidad como les sea posible.


Explanation:
Another option, IMO suitable in this context.

MariaMast
Australia
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vive una vida plena y usando la cabeza/siendo más listo que nadie


Explanation:
otra opción

Laura Rodriguez
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy