ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

chain of command

Spanish translation: línea de mando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: chain of command
Some of the more important differences can be illustrated by observing groups of young teenage boys and groups of young teenage girls when they attempt to find their way out of a maze. A group of boys generally establish a hierarchy or""""" chain of command """""""""""with a leader who emerges on his own or through demonstrations of ability and power. Boys explore the maze using scouts while remaining in distant proximity to each other. Groups of girls tend to explore the maze together as a group without establishing a clear or dominant leader. Relationships tends to be co-equal. Girls tend to elicit discussion and employ "collective intelligence" to the task of discovering a way out. Girls tend to work their way through the maze as a group. Boys tend to search and explore using structured links and a """""""chain of command"""""""".
wanderingstar
Local time: 18:07
Spanish translation:línea de mando
Explanation:
Es lo que normalmente se usa en términos militares.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cadena de mandomargaret caulfield
5 +2línea de mando
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
línea de mando


Explanation:
Es lo que normalmente se usa en términos militares.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: Línea de Mando - Ejercito Nacional de Colombia - [ Translate this page ] defiende y mantiene la soberanía, la independencia y la integridad territorial. Genera un ambiente de paz, seguridad y desarrollo, que garantiza el orden ... www.ejercito.mil.co/?idc
44 mins
  -> Many thanks Eileen.
agree  Richard Boulter
1 hr
  -> Many thanks Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cadena de mando


Explanation:
Por lo menos en España.

margaret caulfield
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: En Argentina también
31 mins
  -> Thanks, Chriswa!
agree  Gabriela Rodriguez: :)
40 mins
  -> Thanks again, Gaby!
agree  Barbara Cochran: Se traduce así en Collins Roberts
42 mins
  -> Gracias, femme!
agree  lorenab23: Si, se usa mucho, Margaret always on the ball!
45 mins
  -> Muchas gracias, Lorena!
agree  EmilianoD: Como dijo Chriswa, en Argentina también, así que si es para una clase de acá iría bien.
2 hrs
  -> Gracias, Emiliano!
agree  valpac
12 hrs
  -> Thanks, valpac!
agree  Laura Rodriguez
17 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy