ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

be reminded (in context)

Spanish translation: las mujeres tienden a recordar o se les estimula el recuerdo de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: be reminded (in context)
Hola! me podrían ayudar a encontrar una forma naturl de decir esto:
the hippocampus, the area in the brain primarily responsible for memory, reacts differently to testosterone in men and it reacts differently to changing levels of estrogen and progesterone in women. Women tend to remember or """"be reminded """"of different "emotional memories" and content to some extent as part of their menstrual cycle
wanderingstar
Local time: 19:46
Spanish translation:las mujeres tienden a recordar o se les estimula el recuerdo de...
Explanation:
opción.
tomando en cuenta que estos recuerdos son "triggered by" las hormonas en el hitoccampus...
Selected response from:

daphne consigliere, R.N.
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La tendencia de las mujeres es recordar o que algo les recuerde
Adriana de Groote
4la mujeres tienden a acordarse o ser recordadas de...
Leonardo Lamarche
3 +1las mujeres tienden a recordar o se les estimula el recuerdo de...
daphne consigliere, R.N.
4acordarse de..
Lydia De Jorge
4hacer (que alguien) te haga recordar
Eileen Banks


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La tendencia de las mujeres es recordar o que algo les recuerde


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez: Exacto. Que algo les recuerde.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  LadyofArcadia
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer (que alguien) te haga recordar


Explanation:
9 Oct 2009 ... Se utiliza para borrar hechos recientes o lo contrario hacer recordar lo que se ha olvidado y queremos que se memorice. ...
www.portalesmedicos.com/.../Hipnosis-terapeutica.-Teoria,-m...

Hazme recordar quien yo solía ser. Cuando nada me importaba si tú estabas junto ... Hazme recordar. Mis mejores días los viví junto a ti. Y los he olvidado ...
www.lasletras.com/index.php?m=s&lid=53536 -

Recuerdame que te cuente ...

Espero que esto te ayude :)


Eileen Banks
Argentina
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordarse de..


Explanation:
recordar o acordarse de...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
las mujeres tienden a recordar o se les estimula el recuerdo de...


Explanation:
opción.
tomando en cuenta que estos recuerdos son "triggered by" las hormonas en el hitoccampus...

daphne consigliere, R.N.
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I think that in this semi-technical text, the longer version is the most communicative even though the connotation is understood in the other suggested phraseology.
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mujeres tienden a acordarse o ser recordadas de...


Explanation:
... "diferentes memorias emocionales"
Se recordadas no por otra persona en este caso sino por parte de su cerebro tan peculiar...y hermoso (hasta cierto punto) para nosotros los hombres.
Creo que una cosa que se quiere decir es que la memoria de las mujeres es más acentuada para aspectos emocionales.


Es como yo lo diría.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy