ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

emphatic block

Spanish translation: bloquea la empatía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: emphatic block
Changing estrogen and progesterone levels in women during menstrual cycles can produce a "flood" of memories as well as strong emotions. Increasing or high levels of testosterone can produce an emotional insensitivity, """empathic block """"and increased indifference to the distress others
wanderingstar
Local time: 17:54
Spanish translation:bloquea la empatía
Explanation:
Ref.
http://www.google.co.ve/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=U...
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bloqueo empático
Juan González
4bloquea la empatía
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloquea la empatía


Explanation:
Ref.
http://www.google.co.ve/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=U...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bloqueo empático


Explanation:
Ese sería el término técnico que se utiliza en psicología:

http://www.gentedigital.es/portada/noticia/2531/los-locos-de...
http://www.esferalibros.com/pdfs/dossier_locos.pdf

También he "asaltado" a una amiga psicóloga por Messenger y me ha confirmado que ese sería el término :P

¡Saludos!

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Giusti
10 mins
  -> ¡Gracias, Luciano!

agree  LadyofArcadia
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Fernando Presumido
19 hrs
  -> ¡Gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: