KudoZ home » English to Spanish » Psychology

content (Contexto)

Spanish translation: contenido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:53 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology

English term or phrase: content (Contexto)

Hola! El texto trata las diferencias entre hombres y mujeres con respecto a la sensibilidad, maneras de resolver problemas, etc. Está escrito por un psicólogo. Y "content" aparece por todos lados. Saben si tiene algún meaning particular en psicología? Muchas Gracias!!!
, the hippocampus, the area in the brain primarily responsible for memory, reacts differently to testosterone in men and it reacts differently to changing levels of estrogen and progesterone in women. Women tend to remember or be reminded of different "emotional memories" and """"content"""" to some extent as part of their menstrual cycle.
In both men and women, higher levels of testosterone directly affect the aggressive response and behavior centers of the brain. Increasing estrogen and progesterone in men has a "feminizing" effect. Sexually aggressive males become less focused on sexual aggressive behavior and """"content"""" when they are given female hormones.

wanderingstar KudoZ activity Questions: 160 (none open) (7 closed without grading) Answers: 59
Local time: 18:50

Spanish translation:contenido

Explanation:
En psicología, se utilizan los términos 'contenido manifiesto', 'contenido latente'. Pienso que al decir solamente 'content' se refiere a ambos.

Selected response from:

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 16:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Answer

mmaestroramon

3 +1

temas

MariaMast

satisfacción

arealferreiro

contenido

Vicky Rengifo

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

content (contexto) satisfacción

Explanation:
parecería q según el contexto esta podría ser la acepción de content que mas se ajusta

arealferreiro
Local time: 22:50
Native speaker of: Spanish

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

content (contexto) temas

Explanation:
In the sense of "temas centrales".

MariaMast
Local time: 08:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

content (contexto) Answer

Explanation:
Good evening. As I read the paragraph you provide, the word "content" is a false cognent. Look at the last line "content"""" when they are given female hormones. It can be read as they feel happy when they are given female hormones. Context can be read as contexto.

Second meaning: Content in some other context of what you are reading it can mean "contenido"; so when it is talking about the menstrual cycle then "contenido" (Content) is applied. So you should you know both meaning of the word. Here are some ways you can look at it:

Contenido : Noun. Content (s). Verb. Hold, contain, include, incorporate, etc.

Content: Adjective. Contento, alegre. Verb. Contentar. S. Contenido.

I hope this helps to apply in a broad sense of the meanings, and how one word is used in different ways.

mmaestroramon
United States
Local time: 15:50
Native speaker of:

Spanish,

Urdu

18 hrs confidence:

content (contexto)

contenido

Explanation:
En psicología, se utilizan los términos 'contenido manifiesto', 'contenido latente'. Pienso que al decir solamente 'content' se refiere a ambos.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 16:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

content (Contexto)

Spanish translation: contenido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

content (Contexto)

Spanish translation: contenido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.