ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

goal-directed sequencing

Spanish translation: pensamiento ordenado (consecuencial) dirigido al objetivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goal-directed sequencing
Spanish translation:pensamiento ordenado (consecuencial) dirigido al objetivo
Entered by: Myriam Garcia Bernabe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Nov 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: goal-directed sequencing
Context:
Conceptual disorganization. Disorganized process of thinking characterized by disruption of goal-directed sequencing.

Any help appreciated.
TIA
Myriam Garcia Bernabe
Local time: 03:36
pensamiento ordenado (consecuencial) dirigido al objetivo
Explanation:
Es mi sugerencia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1secuencia orientada hacia el objetivo
rosanpugliese
5secuenciamiento orientado a metas
Maximiliano Jozami
4ordenamiento lógico orientado hacia los objetivos (propuestos)
Vicky Rengifo
4razonamiento dirigido a una meta
Diego Carpio
4secuenciado | secuenciamiento dirigido | orientado por objetivosMPGS
4pensamiento ordenado (consecuencial) dirigido al objetivo
Leonardo Lamarche


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuenciado | secuenciamiento dirigido | orientado por objetivos


Explanation:
hth
:)

MPGS
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensamiento ordenado (consecuencial) dirigido al objetivo


Explanation:
Es mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secuencia orientada hacia el objetivo


Explanation:
Proceso de pensamiento desasociado, caracterizado por la alteración de la secuencia orientada hacia el objetivo.

rosanpugliese
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyofArcadia
59 mins
  -> Gracias Lady!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razonamiento dirigido a una meta


Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordenamiento lógico orientado hacia los objetivos (propuestos)


Explanation:
Creo que la idea queda más clara de esta forma, en vez de usar algo muy literal para sequencing. Slds.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secuenciamiento orientado a metas


Explanation:
Me parece más frecuente y elegante

Maximiliano Jozami
Argentina
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: