Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / bipolar disorder | | English term or phrase: autopsy specimens | I need the term in brackets.
the term is related with bipolar disorder.
thi is the text:
‘‘We have previously reviewed some of the emerging evidence for functional and neurochemical alterations in patients with affective disorder based on brain imaging studies, and on [autopsy specimens] from those who died with this illness, compared with other psychiatric illnesses and controls.’’ |
| verdugochukyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 19 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | especímenes/ejemplares para autopsias | Explanation:
es como lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-02 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nemátodos - [ Translate this page ]
Es interesante, que ellos para terminar completamente su ciclo de vida, requieren por ejemplo algunos insectos. ... Cada vez se trató de algunos ejemplares, encontrados casualmente y que ... Los gusanos que yo encontré pertenecían a dos especies: ... En la autopsia de una paloma afectada con Cheislospirura spinosa, ...
pejulosa.iespana.es/articulos/nematodos.htm - Cached - Similar[PDF] Protocolo para la recogida, conservación y remisión de muestras ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MI Arnaldos - 2001 - Cited by 4 - Related articles
otras especies de mayor utilidad a la hora de datar, puede utilizarse para .... Los ejemplares recogidos durante la autopsia serán etiquetados por separado, ...
scielo.isciii.es/pdf/cmf/n25/original6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-02 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: En realidad el primer enlace que he incluido no es muy bueno porque se trata de un ejemplar que no es humano pero da la idea de la terminologia que se usa en general en este contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-02 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
specimen /'spesəmən / || /'spesɪmən/ sustantivo
(sample — of rock, plant, tissue) muestra f, espécimen m;
(— of blood, urine) muestra f;
(— of work, handwriting) muestra f
(individual example) ejemplar m, espécimen m
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
specimen ['spesɪmɪn] nombre
1 ejemplar
2 Med muestra
|
| Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 16:42
| Grading comment gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 especímenes/ejemplares para autopsias
Explanation:
es como lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-02 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nemátodos - [ Translate this page ]
Es interesante, que ellos para terminar completamente su ciclo de vida, requieren por ejemplo algunos insectos. ... Cada vez se trató de algunos ejemplares, encontrados casualmente y que ... Los gusanos que yo encontré pertenecían a dos especies: ... En la autopsia de una paloma afectada con Cheislospirura spinosa, ...
pejulosa.iespana.es/articulos/nematodos.htm - Cached - Similar[PDF] Protocolo para la recogida, conservación y remisión de muestras ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MI Arnaldos - 2001 - Cited by 4 - Related articles
otras especies de mayor utilidad a la hora de datar, puede utilizarse para .... Los ejemplares recogidos durante la autopsia serán etiquetados por separado, ...
scielo.isciii.es/pdf/cmf/n25/original6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-02 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: En realidad el primer enlace que he incluido no es muy bueno porque se trata de un ejemplar que no es humano pero da la idea de la terminologia que se usa en general en este contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-02 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
specimen /'spesəmən / || /'spesɪmən/ sustantivo
(sample — of rock, plant, tissue) muestra f, espécimen m;
(— of blood, urine) muestra f;
(— of work, handwriting) muestra f
(individual example) ejemplar m, espécimen m
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
specimen ['spesɪmɪn] nombre
1 ejemplar
2 Med muestra
| Carmen Schultz
Local time: 16:42
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 35
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
