ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front

Spanish translation: los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front
Spanish translation:los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Oct 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front
Los investigadores obligaron, is the only thing I can think of right now.
In terms of "was paraded" desfilaba delante de ello" however I don't think the active form gets across the idea that he was being paraded. Any suggestions would be really appreciated.
AD27
Local time: 21:42
los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Explanation:
Estuve mirando el artículo en el sitio de sciencemag.org (supongo que es ese):
"Los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada que se hizo pasar frente a él y que se ocultó posteriormente detrás de una barrera."
La idea es que a propósito se hizo pasar a uno de los caballos de su manada frente a él y luego se le ocultó detrás de una barrera. De esta forma, el caballo observador tenía claro que el caballo separado ya no estaba en la manada.

Saludos!

Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Jorge Merino
4los investigadores hicieron que un caballo a mire desfilar frente a él a otro miembro de su manada
Cecilia Rey
4los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían...
Patricia Mendez


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían...


Explanation:
Una posible opción:

Los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían desfilar delante de él a otro miembro de su manada...

Patricia Mendez
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los investigadores hicieron que un caballo a mire desfilar frente a él a otro miembro de su manada


Explanation:
Esta es mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me sobró una preposición, debe ser:

... que un caballo mire desfilar ...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...


Explanation:
Estuve mirando el artículo en el sitio de sciencemag.org (supongo que es ese):
"Los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada que se hizo pasar frente a él y que se ocultó posteriormente detrás de una barrera."
La idea es que a propósito se hizo pasar a uno de los caballos de su manada frente a él y luego se le ocultó detrás de una barrera. De esta forma, el caballo observador tenía claro que el caballo separado ya no estaba en la manada.

Saludos!



Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
15 hrs
  -> Gracias Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy