Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Test para ayudar a eliminar hábitos no deseados | | English term or phrase: ¡URGE! "I don't want to go without rich, tasty food" | Hola compañeros,
Estoy traduciendo un test psicológico de ayuda a eliminar hábitos no deseados (p.ej rebajar peso, dejar de fumar, hacer deporte, comer sano,...) y me aparece la frase que indico.
Entiendo cada una de las palabras, claro. Pero en su conjunto, no veo yo lo que realmente significa. Porque estoy bastante segura que no se refiere a irse del lugar de la reunión sin haber comido. Creo que se trata de algo más general.
Por favor, ¿cómo lo traduciríais vosotros?
Muchas gracias y un abrazo,
Helena |
|   Helena Diaz del RealKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 769
Germany
| | Local time: 23:42
|
| | ¡No quiero privarme de la comida rica y sabrosa! | Explanation:
¡No quiero privarme de la comida rica y sabrosa!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-11 22:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Comida para tu paladar en fáciles recetas de cocina. ... hala chef soy Miguel
quiero decirte que eres el mejor chef Oropeza y no me cansare de .... chef me
encantaria conocerte tu programa me da mucho apetito de tan rica que lo haces
..... Deja de privarte a ti mismo y aprende a ... y das unas recetas muy sabrosas:D ...
manualderecetas.com/conoce-al-chef/ - Cached - SimilarCocinarte Chile
13 Sep 2011 ... En la actualidad algunos la incluyen en el listado de “comida rápida” o al paso.
.... y pobres” de las empanadas; no por eso menos sabrosa refiriéndose al
pequén. ..... y mariscos y puedo comer sushi con nori (alga), por qué privarme de
..... de campo (creo no he vuelto a comer una tan rica (hecha en casa, ...
cocinartechile.blogspot.com/ - Cached - SimilarPuchero a la criolla
es necesario cocinar en diferentes ollas, no seria mas sabroso hervir .... de la
morcilla me dio un poquito de cosa pero confieso que quedo super rica. .... Yo le
pongo todas las carnes y todas las verduras que me gustan, no me privo de
ninguna. ... Laura, cada vez que quiero comer algo bien nacional y popular
termino en ...
recetasdeargentina.com.ar/puchero-a-la-criolla/ - Cached - SimilarLA COCINA DE LECHUZA: MEJILLONES CON PASTA Y ...
29 Jul 2011 ... Pilar que rica receta gracias por compartirla, quiero desearte que ... Muy rica y
además seguro que muy sabrosa. .... Comida para Llevar dijo. ...
www.lacocinadelechuza.com/.../mejillones-con-pasta-y-vacaci... - Cached - Similar
Saludos
eski :)) |
| Selected response from:
eski
Mexico
Local time: 16:42
| Grading comment Hola Eski, al final me h decidido por tu respuesta, que es la que he utilizado. Tanto a tí, como a todos los que han contestado os estoy muy agradecida. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | ¡urge! "i don't want to go without rich, tasty food" ¡No quiero renunciar a la comida rica!
Explanation:
puedes usar los adjetivos que prefieras, pero el significado principal que no entendías (me parece) era el de "renunciar a".
| | | Notes to answerer
Asker: Alicia, mil gracias por ayudarme. La verdad es que tu respuesta me gusta mucho, pero la de eski me parece que se adapta un poco mejor al texto. ¡Ojalá pudiera elegir dos respuestas!. Un abrazo y gracias de nuevo, Helena
Asker: Hola Alicai, mil gracias por tu ayuda. La verdad es que tu respuesta me gusta mucho y tienes razón en tu suposición. Pero la respuesta de Eski se adapta un poquito mejor al texto. ¡Qué pena que no se puedan aceptar dos respuestas!... Un abrazo y de nuevo mil gracias, Helena
|
|
|
| |
The translation workplace 
