Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological reports/profiles | | English term or phrase: correctional offender | Se trata de un informe sobre pacientes psiquiátricos y perfiles psicológicos con comentarios médicos.
Esta frase aparece sola dentro de una enumeración de perfiles.
En este contexto:
outpatient
inpatient
""correctional offender"
a college student counselee
Obviamente se trata de un delincuente o infractor, pero busco un término equivalente en español, dentro de la jerga psiquiátrica/psicoanalítica.
Gracias por sus sugerencias! |
|   Mariana SolanetKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 659
Argentina
| | Local time: 18:42
|
| | Selected response from:
Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:42
| Grading comment Muchas gracias, Mercedes, me quedo con la tuya por ser la primera.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   delincuente [delito de tipo correccional]
Explanation:
"En la vocación práctica la diferencia entre delito y crimen, es en última instancia de orden gradual, cuantitativo: el delito es de tipo correccional (hasta 5 años de reclusión) y el crimen, como su nombre lo indica, es criminal (5,1º,15 y 20 años de reclusión y de 20-30 si es con agravante). La relación entre violencia y delito o crimen resulta obvia a partir de sus definiciones."
http://www.monografias.com/trabajos15/delincuencia-juvenil/d...
| | | Grading comment | Muchas gracias, Mercedes, me quedo con la tuya por ser la primera. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
31 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
