ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

Tense-driven

Spanish translation: impulsado por la tensión, impulsado por el estrés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tense-driven
Spanish translation:impulsado por la tensión, impulsado por el estrés
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Cuestionarios laborales
English term or phrase: Tense-driven
The moderate correlation between the ECI scale Flexibility, and the 15FQ+ primaries ƒA (Empathic), ƒL (Suspicious) and ƒQ4 (Tense-driven) reflect the fact that this ECI dimension is assessing interpersonal flexibility, rather than a flexible thinking style. Therefore it is unsurprising to discover that interpersonal flexibility is associated with a tendency to relate to others in a trusting, empathic and composed way.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 18:42
impulsado por la tensión, impulsado por el estrés
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:42
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4impulsado por la tensión, impulsado por el estrés
Rocio Barrientos
4tenso o nervioso - tenaz
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tense-driven
impulsado por la tensión, impulsado por el estrés


Explanation:
Sugerencia

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa
59 mins
  -> Gracias

agree  Silvina P.
1 hr
  -> Gracias

agree  Yaotl Altan
2 hrs

agree  Teri Szucs: O llevado por..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tense-driven
tenso o nervioso - tenaz


Explanation:
¿podría tratarse de dos adjetivos interrelacionados? Nervioso o tenso, tenaz (dos características de la personalidad tipo A). Frente a empático y desconfiado del 15FQ.

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: