ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

self-ministering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological reports/pro
English term or phrase: self-ministering
No encuentro la palabra adecuada para esta frase que se repite en este informes de perfiles psicológicos. Autoayuda es una opción pero no me convence.

Este es el contexto:

Every avenue of gratification, save her **self-ministering** depressive preoccupations, seems fraught with conflict.

Gracias por sus aportes!
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 18:42


Summary of answers provided
4 +1autocomplacientes
Rosa Grau
4(salvo) sus propias preocupaciones depresivas
Susana Jeronimo
4autoafirmantes
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocomplacientes


Explanation:
lo interpreto como = self-serving

Rosa Grau
Spain
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoafirmantes


Explanation:
En el sentido de que las propias preocupaciones confirman el hecho de estar preocupado.

jortimara
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(salvo) sus propias preocupaciones depresivas


Explanation:
Son preocupaciones depresivas creadas por ella misma.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy