Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology | | English term or phrase: trancework | Hi everyone,
This is a translation of a book about how to train your brain to heal your body. It is for Latin America.
The sentence is " If you are already familiar with the ideas at the beginning of this ~trancework~, let yourself GO INTO TRANCE NOW..."
I would appreciate any input.
Thanks,
Gloria |
|  Gloria RiveraKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 195
United States
| | Local time: 14:42
|
| | sesión [de trance] | Explanation:
Yo utilizaría únicamente sesión (no se si es de trance hipnótico o no)
"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"
Saludos. |
| Selected response from:
 Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:42
| Grading comment Thank you Mercedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 sesión [de trance]
Explanation:
Yo utilizaría únicamente sesión (no se si es de trance hipnótico o no)
"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"
Saludos.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
