English to Spanish translations [PRO]
Psychology | | English term or phrase: earn her contract | Contexto: informe sobre una persona joven que está en un programa de rehabilitación (Wraparound) por comportamiento violento.
Wraparound Individualized Care Plan:
Once per week Alba and staff will meet to practice one of the coping skills from her list for 5 minutes. They will then discuss when she thinks it would be helpful to use it. Alba will have the ability "to earn her contract" each day in which she either uses a coping skill in the moment or practices one.
Me gustaría saber cómo traducir "to earn her contract" en este contexto y que suene natural en español.
¡Gracias! |
|   María M. CanavesioKudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 49
Argentina
| Local time: 18:43
|
| | ganarse el pan | Explanation:
Es decir, cumplir con las metas impuestas por el equipo de psicólogos. |
| Selected response from:
Natalia Pedrosa
Local time: 23:43
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
49 mins confidence:
2 hrs confidence: ganar la (su) batalla
Explanation:
otra versión que me parece adecuada en el contexto, ya que está librando una batalla para salir de la situación de dependencia/violencia.
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu respuesta!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
