Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Salud, Psicología | | English term or phrase: take space, minutes of space | Contexto: informe sobre una persona joven que está en un programa de rehabilitación (Wraparound) por comportamiento violento.
Wraparound Individualized Care Plan:
- She was also able to fully understand what *space* was and where she could *take space*.
- She was given a few *minutes of space* and on processing out of *space*, was able to move on and finish the activity.
- Staff attempted to role-play the situation with XXXX taking *space*.
Entiendo que tiene que ver con "ocupar su espacio" o "su lugar", pero me gustaría saber si hay alguna otra manera más adecuada de decirlo. ¡Gracias! |
|   María M. CanavesioKudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 49
Argentina
| Local time: 18:43
|
| | Tomar espacio personal, minutos de espacio personal | Explanation:
Yo me inclinaría a que hace referencia a un concepto de psicología social, "el espacio personal", que es:
Espacio personal
1. Se define como espacio personal aquel espacio mas allá de
nuestro cuerpo que identificamos como frontera física y
psicológica respecto a los demás.
2. Cuando se traspasa el espacio personal sin consentimiento hay
la tendencia a tornarse ansioso y enojado.3. Hay diferencias culturales en cuanto al espacio personal, lo que
es indicativo de que es aprendido. Por ejemplo, Los
norteamericanos y europeos del norte, reclaman mayor espacio
personal que los latinos y los europeos del sur.
Fuente: http://ocwupr.org:8080/ocw/psicologia/introduccion-a-la-psic... |
| Selected response from:
 Martin Damiano Alcorta
Local time: 18:43
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Tomar espacio personal, minutos de espacio personal
Explanation:
Yo me inclinaría a que hace referencia a un concepto de psicología social, "el espacio personal", que es:
Espacio personal
1. Se define como espacio personal aquel espacio mas allá de
nuestro cuerpo que identificamos como frontera física y
psicológica respecto a los demás.
2. Cuando se traspasa el espacio personal sin consentimiento hay
la tendencia a tornarse ansioso y enojado.3. Hay diferencias culturales en cuanto al espacio personal, lo que
es indicativo de que es aprendido. Por ejemplo, Los
norteamericanos y europeos del norte, reclaman mayor espacio
personal que los latinos y los europeos del sur.
Fuente: http://ocwupr.org:8080/ocw/psicologia/introduccion-a-la-psic...
| | | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. ¡Muy útil!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
