ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

production biases

Spanish translation: prejuicios o sesgos cognitivos en la elaboración de dibujos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo que muestran de cómo son los niños
English term or phrase: production biases
la frase dice:
strategy choices and a variety of production biases can constrain the final form of the drawing in many non-obvious way
¿Cómo puedo traducir production biases? ¿hay algún término especifico en psicologia en español para est?
¿ se les ocurre alguna idea?
muchas gracias
tevilu
tevilu
Spanish translation:prejuicios o sesgos cognitivos en la elaboración de dibujos
Explanation:
el tema es social psychology y se trata de como los niños expresan sus ideas a través de dibujos.

En el campo de la psicología, un sesgo cognitivo es una distorsión (distorsión cognitiva) en el modo en el que los seres humanos perciben la realidad. Te adjunto un enlace que explica esto y seguramente aclarará tus dudas sobre el tema.
http://es.wikipedia.org/wiki/Prejuicio
Selected response from:

Luis Aguilar
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prejuicios o sesgos cognitivos en la elaboración de dibujosLuis Aguilar
4sesgos en la producción gráfica
Laurence Cattoire
4desvíos en la elaboración
Rosa Grau
3sesgos de producción
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sesgos de producción


Explanation:
Faltaría más contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvíos en la elaboración


Explanation:
lo diría así

Rosa Grau
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesgos en la producción gráfica


Explanation:
...la elección de estrategias asi como una variedad de sesgos en la
producción gráfica...


    Reference: http://www.psicorip.org/Resumos/PerP/RIP/RIP036a0/RIP03616.p...
Laurence Cattoire
Canada
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prejuicios o sesgos cognitivos en la elaboración de dibujos


Explanation:
el tema es social psychology y se trata de como los niños expresan sus ideas a través de dibujos.

En el campo de la psicología, un sesgo cognitivo es una distorsión (distorsión cognitiva) en el modo en el que los seres humanos perciben la realidad. Te adjunto un enlace que explica esto y seguramente aclarará tus dudas sobre el tema.
http://es.wikipedia.org/wiki/Prejuicio

Luis Aguilar
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: