ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

potentially biasing

Spanish translation: que puede originar/dar lugar a sesgos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo q
English term or phrase: potentially biasing
la frase dice: s
such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer
¿Cómo podemos traducir potentially biasing en este caso?
¿lguna idea? yo lo traduje por bases potenciales¿qué les parece?
muchas gracias
tevilu
tevilu
Spanish translation:que puede originar/dar lugar a sesgos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-22 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer//"es posible que las ventajas de dicho procedimiento sean mayores que las de otras alternativas porque los dibujos los realizan los niños por sí solos y no dependen de la información aportada por el entrevistador, que puede originar/dar lugar a sesgos".
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que puede originar/dar lugar a sesgos
Mercedes Marta Moreno
4 +1(independiente de la) posible influencia (del entrevistador)
Rosa Grau
4potencialmente sesgado (ver explicación)
isabel murillo
3[la contribución] que pudiera sesgarliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potencialmente sesgado (ver explicación)


Explanation:
en este caso, entiendo que se refiere a que el input del entrevistador puede estar potencialmente sesgado

isabel murillo
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: "biasing" (gerundio) por lo que es agente... Tu propuesta correspondería a "potentially biased". Un saludo.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que puede originar/dar lugar a sesgos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-22 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer//"es posible que las ventajas de dicho procedimiento sean mayores que las de otras alternativas porque los dibujos los realizan los niños por sí solos y no dependen de la información aportada por el entrevistador, que puede originar/dar lugar a sesgos".


Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
12 hrs
  -> Gracias jortimara.
agree  Verónica Lassa
18 hrs
  -> Gracias Verónica.
agree  Isolde Gornemann
4 days
  -> Thanks Isolde.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(independiente de la) posible influencia (del entrevistador)


Explanation:
quiere decir esto

Rosa Grau
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: De acuerdo.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[la contribución] que pudiera sesgar


Explanation:
it is the input that could biase...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-22 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

....bias

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

input > contribution/participation
www.proz.com › ... › English to French › Business/Commerce (general)
17 Jun 2004 – (KudoZ) English to French translation of input: contribution/participation [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

or

participación {of the interviewer} que pudiera sesgar/influir

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

entrevistadora - English translation - bab.la Spanish-English dictionary
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English
"entrevistadora" English translation. Display search filter. Results: 1-1 of 1. entrevistadora { f } (also: entrevistador). interviewer { noun } ..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-22 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Protocolo de relacionamiento para el levantamiento de la L…
www.minem.gob.pe/.../Protocolo_relacionamiento... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comentarios que pudieran sesgar las respuestas u opiniones del interlocutor. 17. Es de absoluta responsabilidad de los consultores NO caer en algún eventual ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-22 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

so

comentarios/participación/contribución de la entrevistadora que pudiera/n sesgar....

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy