KudoZ home » English to Spanish » Psychology

no allowance was made

Spanish translation: no se tomo en cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no allowance was made
Spanish translation:	no se tomo en cuenta
Entered by:	Benjamin A Flores

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Nov 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo que significan

English term or phrase: no allowance was made

la frase dice: as applied to younger children, a serious limitation of this approach is that no allowance was made for the course of normal drawing development
se podría traducir allowance por subvención?
¿alguna idea para ayudarme en este contexto?
gracias
teresa

tevilu

no se tomo en cuenta

Explanation:
yo diría ...no se tomo en cuenta el proceso de desarrollo normal en cuanto a dibujar.

Selected response from:

Benjamin A Flores
Local time: 15:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

no permite

Isolde Gornemann

3 +2

no se tomo en cuenta

Benjamin A Flores

no se hizo ninguna previsión (para...)

Susana Jeronimo

no se tuvo/tomó en consideración

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no se tomo en cuenta

Explanation:
yo diría ...no se tomo en cuenta el proceso de desarrollo normal en cuanto a dibujar.

Benjamin A Flores
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

no se tuvo/tomó en consideración

Explanation:
"... el proceso normal de desarrollo en el área del dibujo"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 135

4 hrs confidence:

no permite

Explanation:
En este contexto seria mas aconsejable usar no permite "este abordaje (tecnica) no permite el curso del desarrollo normal de la pintura (en los niños)
espero que te ayude

Isolde Gornemann
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

6 hrs confidence:

no se hizo ninguna previsión (para...)

Explanation:
previsión.
(Del lat. praevisĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de prever.

2. f. Acción de disponer lo conveniente para atender a contingencias o necesidades previsibles. RAE

Creo que puede funcionar.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Benjamin A Flores:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no allowance was made

Spanish translation: no se tomo en cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no allowance was made

Spanish translation: no se tomo en cuenta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.