Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / dibujos infantiles y lo que significan | | English term or phrase: depict desired or welcome states of affairs in their drawing | la frase dice:
the notion that children might depict desired or welcome states of affairs in their drawing continues to be widely held
¿cómo podria traducir :depict desired or welcome states of affairs in their drawing para que ligara con toda la frase?
¿algo así como representan los estados agradables o gratos en sus dibujos o aspectos agradables?
¿alguna idea?
muchas gracias
tevilu |
| teviluKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 84 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 jortimara
Local time: 23:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
4 hrs confidence: representar en sus dibujos situaciones deseadas o que podrían aceptar de buena gana
Explanation:
Me parece que no funciona la traducción literal de "welcome" en este caso.
Saludos
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
