Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Interview | | English term or phrase: head jerk | | Es una entrevista con un niño y su madre acerca de los tics motores del niño. El psicólogo le hace preguntas y una de ellas es: We’ve got the kind of, *the head jerk*, the mouth opening, some of the eye rolls, maybe something with the feet – we’ll see what you think on that |
|  Verónica LassaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| Local time: 18:43
|
| | sacudidas de cabeza // movimientos bruscos con la cabeza | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede construir el infinitivo: sacudir la cabeza
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Que son los tics - Tratamientowww.sanar.org/.../que-son-los-tics-nerviosos - Tics clónicos simples: Guiños, parpadeo, gesticulación facial, sacudidas de cabeza, encogimiento de hombros;
Epilepsia - Áreas terapéuticas - GlaxoSmithKline Españawww.gsk.es/html/area-de-salud/epilepsia.html
Dependiendo de que área del cerebro la esté sufriendo, los síntomas pueden ser espasmos en la cara o en el brazo, sacudidas de cabeza o tics alrededor de la boca.
Tratado de neurología clínica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.es/books?isbn=9500615681...
Federico Micheli - 2002 ...A veces las crisis aparecen como sacudidas de cabeza. Estas crisis ocurren varias veces por día y pueden ser desencadenadas por un ruido o por un estímulo ...
Tratamiento de las Epilepsias - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.es/books?isbn=9500600978...
2009 - Medical -
De acuerdo con la intensidad o la localización de estas crisis, pueden producir sacudidas de cabeza, sacudidas de los miembros superiores, contracciones de la musculatura facial...
|
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:43
| Grading comment Muchas gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 sacudidas de cabeza // movimientos bruscos con la cabeza
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede construir el infinitivo: sacudir la cabeza
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Que son los tics - Tratamientowww.sanar.org/.../que-son-los-tics-nerviosos - Tics clónicos simples: Guiños, parpadeo, gesticulación facial, sacudidas de cabeza, encogimiento de hombros;
Epilepsia - Áreas terapéuticas - GlaxoSmithKline Españawww.gsk.es/html/area-de-salud/epilepsia.html
Dependiendo de que área del cerebro la esté sufriendo, los síntomas pueden ser espasmos en la cara o en el brazo, sacudidas de cabeza o tics alrededor de la boca.
Tratado de neurología clínica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.es/books?isbn=9500615681...
Federico Micheli - 2002 ...A veces las crisis aparecen como sacudidas de cabeza. Estas crisis ocurren varias veces por día y pueden ser desencadenadas por un ruido o por un estímulo ...
Tratamiento de las Epilepsias - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.es/books?isbn=9500600978...
2009 - Medical -
De acuerdo con la intensidad o la localización de estas crisis, pueden producir sacudidas de cabeza, sacudidas de los miembros superiores, contracciones de la musculatura facial...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
