Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-01 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / borderline personality disorder | | English term or phrase: lifetime history of suicidal behavior | OBJECTIVE:
This study examined the relationship between characteristics of borderline personality disorder and suicidal behavior. The authors hypothesized that a specific feature of borderline personality disorder, impulsivity, and childhood trauma, a possible etiological factor in the development of impulsivity, would be associated with suicidal behavior.
METHOD:
Information on lifetime history of suicidal behavior was obtained from 214 inpatients diagnosed with borderline personality disorder by structured clinical interview. The authors examined the relationship between DSM-III-R criteria met and the following measures of suicidal behavior: presence or absence of a previous suicide attempt, number of previous attempts, and lethality and intent to die associated with the most lethal lifetime attempt.
Thanks! :) |
| soffi377KudoZ activityQuestions: 91 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | historial de tendencias suicidas | Explanation:
te he modificado la pregunta porqu incluye dos términos.
IMSERSO - La Frikipedia
www.frikipedia.es/friki/IMSERSO - Translate this page
21 Abr 2010 – El gobierno no para de arremeter contra ellos dando autobuses y licencias de conducir a personas con historial de tendencias suicidas. ...
No evaluar el uso de las drogas en pacientes con patología dual es ...
www.medicinatv.com/.../no-evaluar-el-uso-de-las-... - Translate this page
16 Nov 2011 – Otra de los aspectos que ha destacado la experta es cómo la existencia de un historial de tendencias suicidas en pacientes psiquiátricos ...
The Craft : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/the-craft.htm - Translate this page
Sarah Bailey (Robin Tunney), una de dieciséis años llena de problemas con un pasado doloroso y un historial de tendencias suicidas y alucinaciones, ...
Psiquiatria.com - Nora Volkow, Directora del Instituto Nacional sobre ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?... - Translate this page
En la misma mesa redonda, se ha analizado cómo la existencia de un historial de tendencias suicidas en pacientes psiquiátricos puede servir para detectar la ...
Detectan diferencias de género en reacción a un antidepresivo ...
www.umich.edu/Es/news/08/pr080829.php - Translate this page
29 Ago 2008 – ... éste incluyó una muestra del 0mundo real" de gente con depresión grave, y no excluyó a personas con un historial de tendencias suicidas. ...///// yo pondría " a lo largo de su vida ha mostrado un historial..." |
| Selected response from:
 Benjamin A Flores
Local time: 15:43
| Grading comment Thanks!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 | history of suicidal behavior historial de tendencias suicidas
Explanation:
te he modificado la pregunta porqu incluye dos términos.
IMSERSO - La Frikipedia
www.frikipedia.es/friki/IMSERSO - Translate this page
21 Abr 2010 – El gobierno no para de arremeter contra ellos dando autobuses y licencias de conducir a personas con historial de tendencias suicidas. ...
No evaluar el uso de las drogas en pacientes con patología dual es ...
www.medicinatv.com/.../no-evaluar-el-uso-de-las-... - Translate this page
16 Nov 2011 – Otra de los aspectos que ha destacado la experta es cómo la existencia de un historial de tendencias suicidas en pacientes psiquiátricos ...
The Craft : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/the-craft.htm - Translate this page
Sarah Bailey (Robin Tunney), una de dieciséis años llena de problemas con un pasado doloroso y un historial de tendencias suicidas y alucinaciones, ...
Psiquiatria.com - Nora Volkow, Directora del Instituto Nacional sobre ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?... - Translate this page
En la misma mesa redonda, se ha analizado cómo la existencia de un historial de tendencias suicidas en pacientes psiquiátricos puede servir para detectar la ...
Detectan diferencias de género en reacción a un antidepresivo ...
www.umich.edu/Es/news/08/pr080829.php - Translate this page
29 Ago 2008 – ... éste incluyó una muestra del 0mundo real" de gente con depresión grave, y no excluyó a personas con un historial de tendencias suicidas. ...///// yo pondría " a lo largo de su vida ha mostrado un historial..."
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Historia de vida de conductas suicidas
Explanation:
Según la concepción de la psicología sistémica y familiar, la historia de vida es un recuento breve de la historia de la vida del sujeto, y la de las conductas suicidas se refieren al recuento de acciones suicidas emprendidas en esa historia específica.
Para más aclaración cito un texto excelente (ver link)
Reference: http://www.redsistemica.com.ar/suicida.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
