KudoZ home » English to Spanish » Psychology

series

Spanish translation: series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:06 Nov 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: series

Context: training material for vendors at a company. They are supposed to understand the client's needs and be successful in their negotiations.

Phrase:Personality Index Configuration **Series** Psychological Experiment.

In fact, I've got some problems as to where I position the word "series" in this sentence.
This is my try so far (but not quite convinced yet) "Experimento psicológico sobre las series de índice de configuración de la personalidad".
Honestly, I've thought of leaving out "series", but not so sure about it. The experiment refers to the use of certain geometric symbols that are associated to certain personality characteristics.

Thanks in advance :)

valeria ricca KudoZ activity Questions: 75 (3 open) (9 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 18:44

Spanish translation:series

Explanation:
Creo que se refiere a experimentos psicológicos de series (cronológicas) en las que se repiten las pruebas para comprobar la consistencia de los resultados.
Mi propuesta sería: experimentos psicológicos de series sobre configuración de indices de la personalidad.

Selected response from:

jortimara
Local time: 23:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

series

jortimara

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

series

jortimara
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Yo también pienso igual en eso de "aplicar" series, por lo tanto debe ir, y con respecto a configuración de índices de la personalidad, solo encontré hasta ahora "configuración de la personalidad", sin el índice adelante ni atrás :(. ¡Gracias!

Asker: Gracias Jotimara

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

series

Spanish translation: series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

series

Spanish translation: series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.