ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

pushchair

Spanish translation: carreola


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushchair
Spanish translation:carreola
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jun 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Psychology
English term or phrase: pushchair
If yo have no crib or pushchair your baby must be carried to keep her physically safe.
Sor Juana
carreola
Explanation:
that's the word in Mexico
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cochecito de bébé, de niño.
J C Alamo
5carreola
Lesley Clarke
3silita de ruedas
Ségolène Neilson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
carreola


Explanation:
that's the word in Mexico

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cochecito de bébé, de niño.


Explanation:
mira esta página, http://www.jane.es/productos.html
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 12:53:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no sé en los paises sudamericanos pero en España carreola no existe, a no ser que después de pasarme años empujándo una se me ha olvidado el nombre.


    Reference: http://www.jane.es/productos.html
J C Alamo
Switzerland
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Macera: En el Perú no conocemos la carreola pero si el cochecito de bebé, te lo digo porque los he empujado hasta en montañas de más de 5000mts.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silita de ruedas


Explanation:
in Spain

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: