Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological assistance | | English term or phrase: per the current evidence-base in research | * Form support or livelihoods groups that only include targeted groups, such as people living with mental illness or survivors of a particular abuse (such as GBV) as this may increase stigma. Ensure groups include a mix of people from the community and there are safe spaces for vulnerable persons.
* Offer trauma counseling or psychological assistance, including offers to assist in this area from others, per the current evidence-base in research.
Será de acuerdo/según la actual evidencia basada/ en base a investigación(es)? |
| Manuel AburtoKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Nicaragua
| | Local time: 15:44
|
| | según las actuales conclusiones obtenidas en función de las pruebas realizadas en la investigación | Explanation:
según el actual fundamento basado/en función de las pruebas obtenidas en la investigación
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-12-30 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
según las actuales pruebas fechacientes llevadas a cabo en la investigación
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-12-30 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
en función de las actuales pruebas fehacientes / conclusiones obtenidas en la investigación |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 23:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   según las actuales conclusiones obtenidas en función de las pruebas realizadas en la investigación
Explanation:
según el actual fundamento basado/en función de las pruebas obtenidas en la investigación
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-12-30 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
según las actuales pruebas fechacientes llevadas a cabo en la investigación
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-12-30 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
en función de las actuales pruebas fehacientes / conclusiones obtenidas en la investigación
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
