ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

Eliciting emotional material

Spanish translation: Suscitar reacciones emocionales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eliciting emotional material
Spanish translation:Suscitar reacciones emocionales
Entered by: Manuel Aburto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Dec 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological assistance
English term or phrase: Eliciting emotional material
Eliciting emotional material too early can cause more distress and potential harm to the child. We would only actively encourage such expression if we can ensure further, ongoing comfort and help, which is usually within a therapy/ counseling support system.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:44
Suscitar reacciones emocionales
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provocar una reacción emocional
Anne Smith Campbell
4Suscitar reacciones emocionalesVerónica Lassa
4provocar una respuesta emotiva
Rafael Molina Pulgar
4Sonsacar material emotivo/afectivo
Fabiana Yampolsky


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliciting emotional material
Sonsacar material emotivo/afectivo


Explanation:
Podría ser obtener...pero me parece que la idea es la de sonsacarlo, forzar para que salga. Espero te ayude!

Fabiana Yampolsky
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliciting emotional material
provocar una respuesta emotiva


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eliciting emotional material
provocar una reacción emocional


Explanation:
Es como lo entiendo.


Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: o respuesta emocional. ¡Un buen 2012!
5 hrs
  -> Gracias, igualmente ¡Feliz 2012!

agree  Mercedes Marta Moreno
6 hrs
  -> Gracias, y ¡Feliz 2012!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliciting emotional material
Suscitar reacciones emocionales


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: