KudoZ home » English to Spanish » Psychology

full apprenticeship model of training

Spanish translation: modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full apprenticeship model of training
Spanish translation:	modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Dec 31, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychological issues

English term or phrase: full apprenticeship model of training

Trauma-Focused Cognitive Behaviour Therapy (TF-CBT) is a psychotherapeutic model... designed to address the unique needs of children with [diagnosed] PTSD and other problems related to traumatic life experiences. Its implementation requires professional support for management and supervision plus a full apprenticeship model of training and supervision for counsellors. It has only been implemented on a small-scale to a small targeted group and so far, its feasibility has been positive but limited to a single homogenous group.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:44

modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Explanation:
la frase debe ser más larga para entenderse

Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 17:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Karin Kutscher

un modelo integral de capacitación mediante prácticas

Beatriz Del Rio

modelo formativo completo con prácticas

RaquelMòdol

modelo global de aprendizaje en cuanto al entrenamiento/la práctica/la formación (y supervisión)

Mercedes Marta Moreno

Answers

13 mins confidence:

modelo global de aprendizaje en cuanto al entrenamiento/la práctica/la formación (y supervisión)

Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

full apprenticeship model of training and supervision for counsellors

modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Explanation:
la frase debe ser más larga para entenderse

Karin Kutscher
Local time: 17:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

modelo formativo completo con prácticas

Explanation:
*Modelo formativo completo con prácticas* para los mismos terapeutas ("counsellors"), ya que el texto informa de que ésta es una terapia-piloto reciente para niños con PTSD (trastorno de estrés postraumático).
¡Suerte!

RaquelMòdol
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

4 hrs confidence:

un modelo integral de capacitación mediante prácticas

Explanation:
En resumen eso es lo que dice: modelo integral de capacitación (o formación) mediante prácticas.

Thesaurus

Noun 1. apprenticeship - the position of apprentice

Beatriz Del Rio
Local time: 16:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full apprenticeship model of training

Spanish translation: modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

full apprenticeship model of training

Spanish translation: modelo de formación y supervisión de aprendizaje integral para los orientadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.