KudoZ home » English to Spanish » Psychology

locks these connections into place.

Spanish translation: afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locks these connections into place
Spanish translation:	afianza dichas conexiones / fija esas conexiones
Entered by:	Salloz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jan 2, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: locks these connections into place.

Hola, quisiera me ayuden con esta frase de esta oracion: Successive symptom-producing events or a major depressogenic event locks these connections into place. Quisiera saber como resolver esta ultima frase, y si me pueden ayudar tb con esta palabra: depressogenic. Muchas gracias!!

Alice_cenci

afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Explanation:
Siento que el verbo to lock pide una de las dos traducciones que sugiero. Con cualquiera de ellas, lo de into place ya va implícito.
Ejemplo:
La repetición de una conexión entre el estímulo y la respuesta afianza dicha conexión ...
http://www.google.com.mx/url?url=http://www.canalsocial.net/...

Selected response from:

Salloz
Local time: 16:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Salloz

coloca/pone a estas conexiones en su lugar

Fabiana Yampolsky

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

coloca/pone a estas conexiones en su lugar

Explanation:
depressiogenic: depresogénico
http://reme.uji.es/articulos/numero23/article4/texto.html

Fabiana Yampolsky
Local time: 18:44
Native speaker of:

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

locks these connections into place

afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Salloz
Local time: 16:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by Salloz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locks these connections into place.

Spanish translation: afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

locks these connections into place.

Spanish translation: afianza dichas conexiones / fija esas conexiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.