KudoZ home » English to Spanish » Psychology

smug untensitivity

Spanish translation: error tipográfico smug insensitivity= falta de sensibilidad petulante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jun 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Psychology
English term or phrase: smug untensitivity
Mothers who stayed at home, feeling excluded from a rapidly changing female culture which, if not actually feminist, was beginning to address itself to women as workers rather than wives, appealed to biology and tradition in support of their position -and found them- selves accused of smug intensitivity by the increasing number of women who were working because they had no other way to support their children
Sor Juana
Spanish translation:error tipográfico smug insensitivity= falta de sensibilidad petulante
Explanation:
hola de nuevo,

creo que se trata de un error tipográfico y que de lo que se acusa a las madres que permanecen en casa criando a sus hijos es de una

" una petulante falta de sensibilidad"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 10:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ah y se me olvidaron las sonrisas, ¡perdón!

:O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3error tipográfico smug insensitivity= falta de sensibilidad petulante
moken


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
error tipográfico smug insensitivity= falta de sensibilidad petulante


Explanation:
hola de nuevo,

creo que se trata de un error tipográfico y que de lo que se acusa a las madres que permanecen en casa criando a sus hijos es de una

" una petulante falta de sensibilidad"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 10:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ah y se me olvidaron las sonrisas, ¡perdón!

:O) :O)

moken
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTransflux
14 mins
  -> muchas gracias "roque" :O)

agree  Michael Powers (PhD)
28 mins
  -> thanks mike - nice reaction

agree  Becky Spangle
11 hrs
  -> ;O) hola becky, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search