Spanish translation: tipos de código / códigos tipo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Parece aludir a códigos psicológicos (específicos en tu contexto, obviamente), que arrojan resultados indicando desviaciones psicopáticas respecto de la media.
Buena suerte.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 9 mins (2004-04-15 16:56:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Interesatísimo tu anexo, Fidrel. Me alegra haber podido colaborar. Un saludo para ti.
Ok. de entrada te agradezco mucho. he aquì el contexto:
"The 3-6/6-3 codetype was found among 0.6% of male and 1.4% of female adolescents receiving psychiatric services. Among adolescents, the most distinctive characteristic of this group was a relatively high incidence of suicide attempts, and one-third of adolescents in the Marks et al. (1974) study were seen for psychotherapy following such behaviors. In the Marks et al. 1970-1973 sample, this profile was associated with substance abuse, but not as extensively as other adolescent codetypes. In this sample, roughly 50% of these adolescents acknowledged drug involvement Interestingly, 40% of this 3-6/6-3 codetype group were academically superior students.
Scale 4 (Pd: Psychopathic Deviate) Codetypes
This MMPI-A scale consists of 49 items, with one item deleted from the original Pd scale due to inappropriate content Scale 4 was originally designed to identify or diagnose the psychopathic personality, now referred to under the DSM-III-R as antisocial personality disorder. As described by Dahlstrom, Welsh, and Dahlstrom (1972), the criterion group for scale 4 consisted largely of individuals who were court referred for psychiatric evaluation because of delinquent actions including lying, stealing, truancy, sexual promiscuity, alcohol abuse, and forgery The 49 items in the MMPI-A Pd scale cover a diverse array of content areas including family conflicts, problems with authority figures, social isolation, delinquency, and absence of satisfaction in everyday life Scale 4 has a substantial degree of item overlap with many of the validity and clinical scales, and it contains an almost equal number of true and false responses that are keyed in the critical direction."
The 3-6/6-3 codetype was found among 0.6% of male and 1.4% of female adolescents receiving psychiatric services. Among adolescents, the most distinctive characteristic of this group was a relatively high incidence of suicide attempts, and one-third of adolescents in the Marks et al. (1974) study were seen for psychotherapy following such behaviors. In the Marks et al. 1970-1973 sample, this profile was associated with substance abuse, but not as extensively as other adolescent codetypes. In this sample, roughly 50% of these adolescents acknowledged drug involvement Interestingly, 40% of this 3-6/6-3 codetype group were academically superior students.
Scale 4 (Pd: Psychopathic Deviate) Codetypes
This MMPI-A scale consists of 49 items, with one item deleted from the original Pd scale due to inappropriate content Scale 4 was originally designed to identify or diagnose the psychopathic personality, now referred to under the DSM-III-R as antisocial personality disorder. As described by Dahlstrom, Welsh, and Dahlstrom (1972), the criterion group for scale 4 consisted largely of individuals who were court referred for psychiatric evaluation because of delinquent actions including lying, stealing, truancy, sexual promiscuity, alcohol abuse, and forgery The 49 items in the MMPI-A Pd scale cover a diverse array of content areas including family conflicts, problems with authority figures, social isolation, delinquency, and absence of satisfaction in everyday life Scale 4 has a substantial degree of item overlap with many of the validity and clinical scales, and it contains an almost equal number of true and false responses that are keyed in the critical direction.
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence:
tipo de código
Explanation: sugerencia. si me das más contexto podría aportar más.
Indiana Local time: 17:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Parece aludir a códigos psicológicos (específicos en tu contexto, obviamente), que arrojan resultados indicando desviaciones psicopáticas respecto de la media.
Buena suerte.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 9 mins (2004-04-15 16:56:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Interesatísimo tu anexo, Fidrel. Me alegra haber podido colaborar. Un saludo para ti.
Gabriel Aramburo Siegert Local time: 16:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 9
Grading comment
Ok. de entrada te agradezco mucho. he aquì el contexto:
"The 3-6/6-3 codetype was found among 0.6% of male and 1.4% of female adolescents receiving psychiatric services. Among adolescents, the most distinctive characteristic of this group was a relatively high incidence of suicide attempts, and one-third of adolescents in the Marks et al. (1974) study were seen for psychotherapy following such behaviors. In the Marks et al. 1970-1973 sample, this profile was associated with substance abuse, but not as extensively as other adolescent codetypes. In this sample, roughly 50% of these adolescents acknowledged drug involvement Interestingly, 40% of this 3-6/6-3 codetype group were academically superior students.
Scale 4 (Pd: Psychopathic Deviate) Codetypes
This MMPI-A scale consists of 49 items, with one item deleted from the original Pd scale due to inappropriate content Scale 4 was originally designed to identify or diagnose the psychopathic personality, now referred to under the DSM-III-R as antisocial personality disorder. As described by Dahlstrom, Welsh, and Dahlstrom (1972), the criterion group for scale 4 consisted largely of individuals who were court referred for psychiatric evaluation because of delinquent actions including lying, stealing, truancy, sexual promiscuity, alcohol abuse, and forgery The 49 items in the MMPI-A Pd scale cover a diverse array of content areas including family conflicts, problems with authority figures, social isolation, delinquency, and absence of satisfaction in everyday life Scale 4 has a substantial degree of item overlap with many of the validity and clinical scales, and it contains an almost equal number of true and false responses that are keyed in the critical direction."
The translation workplace 
