Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / parapsychology | | English term or phrase: blind matching | | In ESP testing |
| | | identificación a ciegas | Explanation:
Matching has many translations but in this context the closest word I found is identificación. Words like apareamiento, which is a precise translation for this takes the reader to its most common interpretation as the sexual intercourse. Words such as adivinación, deducción and presentimiento that get closer to the described fact carry a heavy sense of witchery. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 15:44
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   casamentera a ciegas / arreglo de citas a ciegas
Explanation:
Es formar parejas haciendo juntarse a dos personas que otra juzga que son compatibles, sin conocerse mutuamente.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 identificación a ciegas
Explanation:
Matching has many translations but in this context the closest word I found is identificación. Words like apareamiento, which is a precise translation for this takes the reader to its most common interpretation as the sexual intercourse. Words such as adivinación, deducción and presentimiento that get closer to the described fact carry a heavy sense of witchery.
| Ernesto de Lara
Local time: 15:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
