Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / fatty acid supplements/behavioral problems | | English term or phrase: breathing space in between | It's not a miracle, but there is definitely an improvement. Good reports from his school (for children with emotional behavioural problems), smiles for behaviour in the taxi to and from school and no temper tantrums. Heaven. Still problems of course, but with breathing space in between.
Thanks |
| | | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:45
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos/as por sus excelentes aportaciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  ...[pero] con un respiro.
Explanation:
"un respiro" refers to a quiet period, a breather if yu will. "space", which refers to time, is not part of the expression.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 pero con un margen para la esperanza
Explanation:
Antonio Tabucchi arremete contra el primer ministro Berlusconi > ... - [ Translate this page ]
... Al contrario que en 'Sostiene Pereira', donde Tabucchi ofrecía un margen para la
esperanza en el futuro, en 'Tristano muere' el autor de 'La línea del ...
elmundolibro.elmundo.es/elmundolibro/ 2004/10/13/narrativa_extranjera/1097680757.html - 29k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
GUIA MEDICA - LOS ENEMIGOS DE LA SALUD- DROGAS BLANDAS Y DURAS - [ Translate this page ]
... Es cierto que el tratamiento suele ser largo y no son infrecuentes las recaídas,
pero no es menos cierto que existe un margen para la esperanza ya que, en ...
www.explored.com.ec/guia/fas7d.htm - 21k - Cached - Similar pages
LA NACION LINE - [ Translate this page ]
... Opinión Un margen para la esperanza agregar a Mi carpeta. Por Santiago Kovadloff Para LA NACION. El rescate de Patricia Nine constituye ...
www.lanacion.com.ar/Archivo/Nota.asp?nota_id=647950 - 28k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.lanacion.com.ar ]
| xxx------
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: siempre tenemos un período/tiempo de respiro entre ellos
Explanation:
Sigue habiendo problemas, claro está, pero siempre tenemos un tiempo de respiro entre ellos.
| Ana Juliá
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 pero con intervalos de tranquilidad
Explanation:
Me parece que "suena" más natural.
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias a todos/as por sus excelentes aportaciones! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
