KudoZ home » English to Spanish » Psychology

baseline

Spanish translation: depresión base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baseline depression
Spanish translation:	depresión base
Entered by:	sym

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: baseline

Assessment and measurement of baseline depression and function provides an essential guide for measuring treatment-related improvements or treatment-emergent side effects

lolozy KudoZ activity Questions: 70 (none open) Answers: 0
Local time: 18:45

depresión base

Explanation:
es la expresión que se utiliza

Selected response from:

sym
Local time: 18:45

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

valor(es) inicial(es)/de referencia

GoodWords

5 +2

previo, antes de iniciar el tratamiento

Irina Dicovsky

basal

Gabriela Minsky

psicodiagnostico inicial

Claudia Lang

depresión base

sym

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

valor(es) inicial(es)/de referencia

Explanation:
Refiere a los valores iniciales (en este caso de los variables psicológicos), con los cuales se compararán los valores de los mismos variables despues del tratamiento.

GoodWords
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

previo, antes de iniciar el tratamiento

Explanation:
Ver en Navarro (Diccionario de Dudas Críticas Ing-Esp de Medicina). Baseline tiene distintas definiciones según el contexto. En este caso, se refiere a la evaluación realizada antes de iniciar el tratamiento que podrá servir de referencia una vez observadas mejoras en el cuadro clínico del paciente.
Mucha suerte!

Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

psicodiagnostico inicial

Explanation:
se realiza pevio a cmenzar cualquier tratamiento psicologico o psiquiatrico. Suerte.

Claudia Lang
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

depresión base

Explanation:
es la expresión que se utiliza

sym
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your help!

6 hrs confidence:

basal

Explanation:
El valor basal es el que se toma para comparar los resultados obtenidos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-02-16 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

El término es de bioestadística (no de psicología). Lo que se busca es un parámetro que permita evaluar los efectos del tratamiento.

Gabriela Minsky
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baseline

Spanish translation: depresión base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baseline

Spanish translation: depresión base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.