ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Psychology

research history

Spanish translation: aunque la atención ha sido investigada hace mucho,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Although attention has a relatively long research history
Spanish translation:aunque la atención ha sido investigada hace mucho,
Entered by: Ricardo Eid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / sport science
English term or phrase: research history
texto:Although attention has a relatively long research history, several issues....
maria jose
aunque la atención ha sido investigada hace mucho,
Explanation:
Falta contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-06-07 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

También: \"haya sido\".
Selected response from:

Ricardo Eid
Local time: 17:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aunque la atención ha sido investigada hace mucho,
Ricardo Eid
5historia de la investigación
Walter Landesman
4Aunque la atención tiene una extensa historia de investigación.
starlight


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
historia de la investigación


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aunque la atención tiene una extensa historia de investigación.


Explanation:
Pienso que así suena claro.

starlight
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Although attention has a relatively long research history
aunque la atención ha sido investigada hace mucho,


Explanation:
Falta contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 55 days (2005-06-07 14:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

También: \"haya sido\".

Ricardo Eid
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias Gaby.
agree  Anabel Martínez: jeje, sí, sólo en las preguntas en las que puedo echar una mano para ver si se cierran. Vamos, sólo cuando mi opinión es que la respuesta es válida y falta un agrí. (ya sé que era necesario el agrí, por eso lo di!!)
55 days
  -> Oye, ¿qué hora es allá?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy