ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:37 Nov 8 English to Spanish
Real Estate 		exchange party parte permutante Marta Mozo 3
20:45 Oct 20 ^ say what indique cuales nitzy 1
16:30 Oct 20 ^ fresh from the industry recientemente egresados Denise Santana 2
20:40 Sep 26 ^ low per key multiple Eduardo López 1
11:16 Sep 24 ^ commercial apartment apartamento para alquiler Ernesto Alvarez Valdivia 3
02:40 Sep 23 ^ Date-Certain Closings Claudia Alvis 1
12:03 Sep 21 ^ lease arrendar / alquilar >>> contrato de arrendamiento / contrato de alquiler aggoiko 2
14:57 Sep 18 ^ unqualified homeowners propietarios no calificados LizLemon
Not a translator 		3
20:55 Sep 17 ^ Estate Action Day Jornada de mejora / mejoramiento de zona residencial Alicia Orfalian 1
14:32 Sep 10 ^ long-short equity fund fondo de inversión con posiciones simultáneas alcista o bajista (\"long/short equity fund\") Eduardo López 2
14:25 Sep 10 ^ subject to high watermark sujeto al cálculo en base al sistema \"pleamar\" o \"high watermark\" Eduardo López 2
14:24 Sep 10 ^ 9% hurdle rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9% Eduardo López 5
14:23 Sep 10 ^ incentive fee incentivo remuneratorio Eduardo López 4
14:22 Sep 10 ^ p.a. management fee honorarios anuales por administración Eduardo López 3
20:01 Sep 9 ^ trust interest Yaotl Altan 2
21:31 Sep 7 ^ whole loan investment préstamos/créditos para proyectos de inversión Eduardo López 3
01:03 Sep 7 ^ Deeply discounted Eduardo López 4
00:49 Sep 7 ^ financial investors prefer holding paper los inversionistas financieros prefieren inversiones en instrumentos financieros en comparación a... Eduardo López 5
23:31 Sep 6 ^ Agency MBS spreads margen sobre MBS de agencias gubernamentales Eduardo López 1
23:29 Sep 6 ^ NAREIT Residential ETF títulos NAREIT ETF residenciales Eduardo López 1
21:30 Sep 6 ^ Discount to par descuento contra paridad Eduardo López 3
16:21 Sep 5 ^ Premium tax liens gravámenes impositivos/fiscales/contributivos en las primas Eduardo López 1
15:56 Sep 5 ^ Senior tranche of securitized products tramo preferencial de productos / instrumentos bursatilizados / titularizados Eduardo López 1
20:09 Sep 4 ^ the unwinding of that leverage el desenvolvimiento de esa influencia Eduardo López 3
18:45 Sep 4 ^ high systemic leverage alto nivel de apalancamiento sistémico Eduardo López 1
13:28 Sep 4 ^ asymmetric payouts pagos asimétricos Eduardo López 2
13:46 Sep 2 ^ ASSETS will be always under total control of Beneficiary Owners los activos siempre estarán bajo el control de los duenos beneficiarios JOSEMA 1
13:56 Aug 25 ^ and in good standing Paola C. 8
14:29 Jul 29 ^ and not set forth herein shall be binding on either party hereto y no estipulados en el presente, comprometiendo a cualquiera de las partes mencionadas en este... nuria25 1
13:51 Jul 29 ^ right to transfer the Tenants Deposit to the new owner to hold derecho de transferir la fianza en relación a este contrato al nuevo propietario nuria25 2
16:01 Jul 28 ^ "alongside fault" rgamez -
18:45 Jun 25 ^ leasing path ruta de presentación del edificio/inmueble (a futuros arrendatarios) Argentina28 3
19:10 Jun 11 ^ Grant Lien Agreement Ray Ables 2
17:47 May 23 ^ Non-PRO: commerical land take el uso de tierras con fines comerciales Nazaret Álvarez 2
19:59 May 16 ^ requisite unity of title and time necesaria unidad de título y tiempo Helena Keenan 1
16:33 May 14 ^ "crown lease" arrendamiento estatal Evelina Brondi 2
16:14 May 12 ^ declaration of vacancy declaración de desocupación Elfkonig 1
11:34 May 9 ^ estate of inheritance patrimonio hereditario / (acervo hereditario) Denise Santana 2
18:44 May 8 ^ "A" paper loan préstamo categoría "A" Denise Santana 2
14:53 May 8 ^ note rate tasa de interès Denise Santana 1
12:43 May 7 ^ shown edge with red on the plan of the above title Pilar Caballero-Alías 2
18:43 Apr 21 ^ Marina and hotel complex developments promoción de complejo de puerto deportivo (marina) y hotel Susan Nicholls 4
00:36 Apr 15 ^ Non-PRO: sate (not for points) Clemencia Hartmann 1
22:32 Apr 1 ^ purchase mortgage Hipoteca para compra Samantha TA 1
09:30 Mar 13 ^ dis-instruct (a Law firm) finalizar nuestra relación (con el despacho de abogados) nuria25 2
22:41 Mar 1 ^ Plat Book Boris Vázquez Calvo 2
22:19 Mar 1 ^ Mail-in bid ofertas enviadas por correo Boris Vázquez Calvo 1
22:04 Mar 1 ^ unit unidad; sección, división Boris Vázquez Calvo 4
00:46 Feb 26 ^ Real Estate / Real Property Bienes inmuebles, bienes raíces Curri Barcelo Avila 2
14:51 Feb 20 ^ close on a new mortgage from Bank xx or refinance with us... cerrar con una hipoteca nueva del banco xx o refinanciar con nosotros ... Monica Corrigan 3
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy