ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:32 Jan 27 English to Spanish
Real Estate 		urban cool Denise Santana 3
12:23 Jan 21 ^ matter of the record filed Alberto Godinez 3
11:40 Jan 14 ^ CAM stop lease arrendamiento con alquileres tope/límitados/máximos por concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC); arrendamiento con rentas tope/limitadas/máximas en concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC) Mónica Algazi 1
23:26 Jan 12 ^ incident of ownership atributo de derecho de propiedad marideoba 1
14:55 Jan 12 ^ create and transfer assets crear y transferir activos marideoba 2
02:25 Jan 12 ^ closing agreements acuerdos finales o de cierre marideoba 3
01:08 Jan 12 ^ exercise any elections marideoba 2
21:42 Jan 10 ^ loan my money prestar mi dinero (con o sin intereses) marideoba 3
21:00 Jan 10 ^ for deposit or collection Para deposito o cobro marideoba 2
14:28 Jan 10 ^ oil, gas, mineral or other natural resource leases contratos de arrendamiento para explotar petróleo, gas, minerales u otros recursos naturales marideoba 1
01:27 Jan 10 ^ mineral estate [titularidad o propiedad de] derechos mineros/derechos sobre minerales marideoba 3
19:12 Jan 9 ^ pay, compromise, or contest taxes pagar, llegar a un acuerdo o impugnar impuestos marideoba 3
12:42 Dec 21 '11 ^ Golf Real Estate propiedades cercanas/próximas a campos de golf / propiedades de golf Mónica Algazi 4
14:09 Dec 20 '11 ^ pro-oriented dirigida a profesionales mandrade77 3
13:22 Dec 19 '11 ^ as we cover tal y como se explica en nuestro programa... mandrade77 2
13:20 Dec 19 '11 ^ good faith estimates estimación fidedigna / de buena fe mandrade77 4
13:50 Dec 17 '11 ^ secured/unsecured roll catastro/registro tributario garantizado/no garantizado mslang 2
12:28 Dec 8 '11 ^ listing referral Cecilia Franetovich 2
01:47 Dec 7 '11 ^ Seller´s Vendedores mandrade77 1
00:12 Dec 7 '11 ^ volume properties gran cartera inmobiliaria mandrade77 2
23:58 Dec 6 '11 ^ feed proveer o proporcionar mandrade77 2
23:44 Dec 6 '11 ^ entrusted property sellers agentes inmobiliarios de confianza mandrade77 3
23:44 Dec 6 '11 ^ sources provee de información a mandrade77 2
21:54 Nov 18 '11 ^ capped se fijó/puso/estableció un tope lopatita 2
17:21 Nov 18 '11 ^ Reivindicatoria CASAFORTUNA 1
18:20 Nov 10 '11 ^ foreclosures-into-rentals mandrade77 1
18:15 Nov 10 '11 ^ foreclosure fillings presentación de ejecuciones hipotecarias mandrade77 1
18:02 Nov 10 '11 ^ foreclosure fraud settlement Acuerdo de fraude de ejecución de hipotecas mandrade77 1
17:41 Nov 10 '11 ^ gain traction ganar terreno/lograr aceptación mandrade77 1
08:51 Oct 3 '11 ^ holdover penalty galone_es 1
16:05 Sep 29 '11 ^ third-party tenants galone_es 2
15:21 Aug 1 '11 ^ Pyramid Leadership Training capacitación en liderazgo piramidal María del Rosario Ledesma 5
15:18 Aug 1 '11 ^ “Bridging the gap to leadership....” Tendiendo un puente hacia el liderazgo María del Rosario Ledesma 7
06:15 Jul 27 '11 ^ Order for provision out of the other\'s Estate requerimiento de disposición del caudal hereditario del causante Beatriz Candil Garcia 1
00:44 Jun 14 '11 ^ first trade-up homes primer cambio a una casa más grande jairo payan 3
19:23 Jun 4 '11 ^ Reven Real Estate Dani79 1
12:10 Apr 11 '11 ^ sour real estate loans Alfredo Gutierrez 1
07:29 Mar 16 '11 ^ Plot parcela Patricia Guerrero 3
14:17 Mar 15 '11 ^ DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE pagadero al momento de la venta y transferencia de la propiedad descripta en la Declaración de estado de la propiedad Alicia Casal 2
12:42 Feb 14 '11 ^ bear/ bearings se orienta/orientaciones Judith Payro 2
08:57 Feb 12 '11 ^ judgement of hardship Evaluación de circunstancias fuera del control del solicitante (de excepción administrativa) Judith Payro 2
13:12 Feb 6 '11 ^ legacy property esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia/quedar como herencia para nuestros hijos Lucia Colombino 5
05:51 Feb 3 '11 ^ Possession Agreement contrato de cesión de derechos de posesión Ruby Valdez 2
09:43 Feb 2 '11 ^ interest of record Judith Payro 2
03:08 Jan 20 '11 ^ Apartment home Jus 0
17:44 Jan 13 '11 ^ equitable title carmen b grant 1
21:59 Oct 28 '10 ^ \"Financial Sense to White Picket Fence\" Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado jairo payan 1
18:05 Oct 8 '10 ^ sub-metering or bill back percentages (from test/homework) loresa 1
18:28 Oct 7 '10 ^ short-sale retainer anticipo por venta corta/ venta al descubierto Javier Moreno-Pollarolo 2
23:24 Oct 4 '10 ^ in lieu of rent lfl120 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy